Question

请会日语的朋友帮忙翻译一下

佐藤明子　様

いつもご爱顾顶きましてありがとうございます。

注文NO.20150116164228805　につきまして、
この度、弊社に返送されてまいりました。

上记ご注文につきましては、今回はキャンセルのお手続きとさせて顶きましたが、
ご利用规约にてご案内をさせて顶いておりますとおり、
次回、ご注文商品をお受け取り顶けない场合、
诚に残念ではございますが、ご购入をお断りさせて顶く场合がございます。

WEB STOREをご利用のお客様には様々なご事情がおありかと存じますが、
弊社と致しましては、多くのお客様にご购入顶く事を愿っておりますので、
何卒ご了承下さいます様、お愿い致します。

大変恐缩ではございますが、今後は商品をお受け取り顶ける环境でのご注文を
お愿い申し上げます。

今後ともSHEL'TTER WEB STOREを宜しくお愿い申し上げます。

Answer 1

佐藤明子先生：
总是厚爱,非常感谢。
附上NO .20150116164228805订单,
这一次,我们公司被退回来了。
那个上述订购中附有取消的手续。
那么请利用案中规约照办。
下一次，订购的商品不会出现这种情况。
实在是深表遗憾，您购入的商品被拒收。
WEB STORE有各种客人，可能出现各种情况，抱歉。
我们不能接受因更多的客户购买，而改变做法。
所以，先生您的请求请恕我们不能接受
诚惶诚恐，今后接受的商品的订单一定根据环境。
非常感谢您。
今后也请多多关照SHEL ' TTER WEB STORE。感谢。

追问

特别感谢，麻烦您了。那这意思不会取消我的购买资格吧？

追答

不会的