Question

高中课文英语翻译及分析

Answer 1

1.他相信一个有很很多钱的人，更多拥有的的是麻烦而不是其他的东西。

2.以同样的方式，人们用口语沟通，当然他们也用他们的不用说出来的语言来表达感情。in　the　way是状语，that后面的是定语从句（可以省略，起到修饰作用）！

3.这种行动并不能说是不好或者是坏的，它只是在文化发展的途径。in
which
cultures
have
developed也是从句。　　用完成时表示这种情况已经发生，而且有继续发生保持的趋势！

4.我们常常是错误的以为自己了解对方，所以如果我们能相互理解的话，那将是一件很让人兴奋的事情。

你的句子怎么那么拗口啊，累死了

　　　有时候句子翻译是不用那么看重的，心里明白就好了

毕竟英语和汉语不一样

Answer 2

第一个
是讲袁隆平：

其实
他相信一个人拥有太多的钱会比拥有较少的钱的人有更多的麻烦。是省略句。省略了【拥有较少的钱的人】

第二个
身体语言：

同样的，人们用口语交流，也用身体语言表达自己的感受。using接宾补。in
the
same
way
that
定从句。

第三个
：

这个行为并无好坏之分，但却是发达文化中的一种简单的方式。

第四个
：

我们经常误解彼此，所以我们能够像自己了解自己一样了解对方是一件很了不起的事情。

还有不知道的深层的可以追问。我刚好都学过。