Question

有没有韩语好的朋友 帮忙翻译一下下面的话~

不要有错误啊 翻译器的一律不采纳 谢谢啦！！！拜托~~~悬赏一定多给

“老师 你好 我是经营系的学生
今年是开始专业课的第一年 所以有好多不懂的问题
希望您可以帮我指正
虽然我可能没有办法像韩国学生做得那么好
但是我一定会尽我最大的努力

这是我的一点小小的心意 请一定收下
这个学期辛苦您了”

Answer 1

“老师 你好 我是经营系的学生
【선생님 ,안녕하십니까.
저는 경영학과 학생입니다.】
今年是开始专业课的第一年 所以有好多不懂的问题
【올해 전업학과를 배우는 첫해입니다.그래서 모르는 문제가 많습니다.】
希望您可以帮我指正
【많이 가르쳐 주시고 지적해 주시기 바랍니다.】
虽然我可能没有办法像韩国学生做得那么好
【비록 내가 한국 학생들 처럼 그렇게 잘 할 수는 없지만 】
但是我一定会尽我最大的努力 【그러나 저는 꼭 최선을 다해 노력할 것입니다.】

这是我的一点小小的心意 请一定收下
【이것은 저의 작은 성심입니다 받아주시면 감사하겠습니다.】
这个学期辛苦您了”
【이번학기에 선생님께서는 수고가 많으십니다.】

Answer 2

老师 你好 我是经营系的学生
선생님 안녕하세요.저는 경영학과의 학생입니다.

今年是开始专业课的第一年 所以有好多不懂的问题
올해부터 전업과목을 처음 수강하기때문에 모르는 부분이 많습니다.

希望您可以帮我指正
선생님께서 많이 지적해주시고 가르쳐주셨으면 합니다.

虽然我可能没有办法像韩国学生做得那么好
비록 제가 한국학생들처럼 그렇게 잘하지는 못하겠지만

但是我一定会尽我最大的努力
저는 꼭 최선을 다하여 노력할것입니다.

这是我的一点小小的心意 请一定收下
이것은 제 자그마한 성의이오니 꼭 받아주세요.

这个学期辛苦您了
이번학기 수고하세요.

我的和楼上的都不是翻译器啊~~55
别误会啊！！

希望能帮到你^^

Answer 3

韩语内容是 神马