Question

高分求翻译！不要机器翻译的

1． An American will build a house in which to pass his old age and sell it before the roof is on; he will plant a garden and rent it just as the trees are coming into bearing; he will clear a field and leave others to reap the harvest; he will take up a profession and leave it, settle in one place and soon go off elsewhere with his changing desires. If his private business allows him a moment’s relaxation, he will plunge at once into the whirlpool of polities. Then, if at the end of a year crammed with work he has a little spare leisure, his restless curiosity goes with him traveling up and down the vast territories of the United States. Thus he will travel five hundred miles in a few days as a distraction from his happiness.

Answer 1

楼上都是机器！

为了安享晚年，美国人会盖一所房子，但在屋顶还没盖好之前就会把它卖掉；他会种植一个花园，却正当果木硕果累累的时候就把它租出去；他会开出一块地，却让别人去享受成果；他会从事一项工作，然后放弃到另一个地方定居下来，很快又带着他那变化无常的欲望离开去其他地方。如果他的私事能让他有一刻钟的放松，他立马就会投进政治的漩涡。然后，在繁忙工作年终之际，如果他能有一丁点的空闲，他那孜孜不倦的好奇心就会跟着他在美国这块广大的土地上蹦上蹿下。他可以在几天内游走五百公里作为对幸福的挥霍。

这是标准的翻译，我在一个相关资料上看到的！

Answer 2

1。美国将建立一套房子安度晚年卖掉前的屋顶;他必建造一个花园,就像树木正在进入;他会清晰的一个领域,让别人去收获;他必离开它,一种职业,从一个地方去另一个地方,就带着变化的欲望。如果他的私人企业使他片刻的休息,他会立即投入政治的漩涡。然后,如果在最后的一年的工作和他有一点空闲时,他的好奇心会驱使他在旅游的广阔版图上美国。因此他将500英里的旅行几天分心,从他的幸福。

Answer 3

一个美国人会建造一所房子安度晚年，所以他卖掉先前的屋子;他想建造一个花园,就像树木正在进入;他会清晰的一个领域,让别人去收获;他必离开它,一种职业,从一个地方去另一个地方,就带着变化的欲望。如果他的私人企业使他片刻的休息,他会立即投入政治的漩涡。然后,如果在最后的一年的工作和他有一点空闲时,他的好奇心会驱使他在旅游的广阔版图上美国。因此他将500英里的旅行几天分心,从他的幸福。