iridescent中文歌词
7个回答
展开全部
赞成liuzhebohero所说,我应该把let it go的翻译改了。不过“You were there impossibly alone”的确应该是接近于“不可救药地孤单”的意思。。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
2010-09-13
展开全部
Iridescent 虹
When you were standing in the wake of devastation
/当你站在苏醒的灾难前
When you were waiting on the edge of the unknown
/等在不可知的界线上
With the cataclysm raining down
/知道毁灭将瓢泼而至
Insides crying "save me now"
/你的灵魂哭喊着救我
You were there impossibly alone
/但你孑然一人
Do you feel cold and lost in desperation
/是否感到冰冷无助?
You build up hope but failure's all you've known
/你徒劳地造着希望 但徒劳便是你的所有
Remember all the sadness and frustration
/记住这所有的悲哀和沮丧
And let it go let it go
/然后放手
And in the burst of light that blinded every angel
/在让所有天使失明的爆裂光亮里
As if the sky had blown the heavens into stars
/天堂破碎成星辰
You felt the gravity of tempered grace falling into empty space
/你感到上帝的恩泽坠入虚无
No one there to catch you in their arms
/而没人能抱你入怀
Do you feel cold and lost in desperation
/是否感到冰冷无助?
You build up hope but failure's all you've known
/你徒劳地造着希望 但徒劳便是你的所有
Remember all the sadness and frustration
/记住这所有的悲哀和沮丧
And let it go let it go
/然后放手
(translated by lotuseater)
When you were standing in the wake of devastation
/当你站在苏醒的灾难前
When you were waiting on the edge of the unknown
/等在不可知的界线上
With the cataclysm raining down
/知道毁灭将瓢泼而至
Insides crying "save me now"
/你的灵魂哭喊着救我
You were there impossibly alone
/但你孑然一人
Do you feel cold and lost in desperation
/是否感到冰冷无助?
You build up hope but failure's all you've known
/你徒劳地造着希望 但徒劳便是你的所有
Remember all the sadness and frustration
/记住这所有的悲哀和沮丧
And let it go let it go
/然后放手
And in the burst of light that blinded every angel
/在让所有天使失明的爆裂光亮里
As if the sky had blown the heavens into stars
/天堂破碎成星辰
You felt the gravity of tempered grace falling into empty space
/你感到上帝的恩泽坠入虚无
No one there to catch you in their arms
/而没人能抱你入怀
Do you feel cold and lost in desperation
/是否感到冰冷无助?
You build up hope but failure's all you've known
/你徒劳地造着希望 但徒劳便是你的所有
Remember all the sadness and frustration
/记住这所有的悲哀和沮丧
And let it go let it go
/然后放手
(translated by lotuseater)
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
推荐律师服务:
若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询