My time is your time. 请你吩咐！为何这么翻译?
4个回答
展开全部
我的时间就是你的时间，所以可以这么理解，这是在表达愿意为对方做占用自己的时间做事
追答
不客气
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
直译成汉语就是我的时间就是你的时间，不符合语言习惯，所以，意译为我的时间随你指挥，再根据语境翻译成请你吩咐。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
my time is your time
我的时间就是你的时间
引申义：
请你吩咐
我的时间就是你的时间
引申义：
请你吩咐
本回答被网友采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
你好！可能你误解了
更多追问追答
追答
后面中文不是前面英语翻译
追问
那是?
本回答被提问者采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（2）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
