Question

求助，日语问题

（1）日本人はこのうえない楽しみとしてきたのである。
“てきた”表示从过去到现在时间的延续，那“とし”是什么呢？
（2）会社の间でも盛んに赠り物のやりとりが行われる。
“やりとり”不是争论的意思吗？这儿怎么翻译为“互赠礼物”呢？
“やりとりが行われる”是什么用法？
（3）现実には一向になくなる気配はない。
翻译是“现实中毫无一点迹象”。
可“一向になくなる”是“一点也不”，“気配はない”是“没有迹象”
这不是双重否定了吗？怎么回事呢？
（4）「郷に入っては郷に従え」とばかりに、中元、歳暮の习惯を取り入れたらどうかと、デパートが働きかけるほどである。
“取り入れたらどうかと”是什么用法？尤其是“どうかと”
“ほど”呢？

Answer 1

1，你断句错了。それは「として」认为「きた」表示一直
一直都很乐在其中。

2.可能你不知道，やりとり有“交换物品”的意思

3.可能是翻译问题

4.这里的““取り入れたらどうかと”进入句子的说法就是“引入这些习俗如何”
整句的大致意思是 只说着要入乡随俗，何不把这些外来的节日也引入，百货商店为此做着积极推动。
ほど在这里也是一个程度，经常接在句尾，但是不翻译出来，你明白了就好。

Answer 2

1) としてきた = として（作为)＋来た(来了)

2) やりとり= 来往(的意思) “やりとりが行われる”「互相进行」

3) 是双重否定。「现实中不是毫无一点迹象」

4) どうか= 怎么样。“取り入れたらどうか と”= 关于 引用还是不引用
“ほど”= 程度