Question

朋友写的，请日语大神帮忙翻译一下

Answer 1

你好，
我是孙，初次见面（写信）请多关照。
这是我第一次送给男生围巾，如果你不喜欢我会揍你。我们相识已经15年，不过这还是我第一次送给你生日礼物。

非常感谢你一直陪伴着我，我们一起笑，难过的时候你也会安慰我。
这条围巾可以在寒冷的冬天给你温暖，很可能是毛线的，你可以多洗洗。
我是很温柔的那个我，是寒假时非常想见面的我。

（翻译得我好晕~）

追问

十分感谢

Answer 2

快到你生日了，提前祝你生日快乐，天气冷，多穿点

追问

就这些？

追答

难道你认为她对你意思

追问

不知道

追答

我觉得像是

我问下，你懂日语吗？

追问

全篇原原本本的翻译是什么

不懂

追答

没哪个闲功夫翻译，就是生日到了，送你个礼物，跟你在一起感觉很好，最近好像天气冷。多穿点，别冻着了！大概这个意思

追问

谢谢

追答

九成是喜欢你，不然不会用日文写，有些字看不清！

Answer 3

挺温暖真挚的，就是中式日语重了点哈。

追问

大体意思是什么？求解答

Answer 4

你好：
我是孙，初次见面，请多多指教。
哎呀，水平有限，自己下载个有道词典翻译吧