Question

请英语高手帮忙翻译一下这篇英语文章,谢谢了.!

FROM: THE DIRECTOR
OF THE PRIZE AWARD DEPARTMENT
REF:NO EG/033-20737-750/25/08/03
BATCH: 340/1608/RDL.
DATE: 1/10/2005

ATTENTION:Sir

RE:AWARD NOTIFICATION FINAL NOTICE.

We are pleased to inform you for the award you won from the national
lottery
draw competition held 10th of may.2005 of the result of the sweepstake
WORLD
INTERNET LOTTERY Int.promotion programs.

Your email address attached to the ticket number 033-20737-750 with
serial
number 033-05 drew the lucky number 13-15-16-21-34-36 which
consequently won
lottery in the 2nd category.

You are therefore been approved for a lump sum of US$1,400,000.00 (one
million four hundred thousand United states dollars) in cash credited
to the
file N?EG/033-20737-750/05/06/03 this is from the total cash prize of
US$23,800,000.00 twenty-three million eight hundred thousand United
states
dollars, sharedamong seventeen international winners in this category.

Your fund is secured under a comperhensive insurance policy in your
name,
which permits nobody or group of persons to subtract from it. Due to
mixed
up of some numbers and names. We ask that you keep this award top
secrete
from public notice until your claims has been processed and your money
remitted to your norminated account. As this is part of our security
protocol to avoid double claiming or unwarranted taking of advantage of
this
program by participants.

All participants were selected through a computer ballot system drawn
from
25,000 names, from all over the world as a part of our International
promotion program which we conduct twice every year. We hope that, with
a
part of your prize you will take part in our middle of the year high
stake
US$1.3bn lottery.
To avoid scam, please contact only your assigned agent below. You won
this
lottery because you subscribed online. Some names were selected via the
net
and lottery was played on their behalf to mark world internet day. This
is
part of the program to promote internet in the world.

To begin your claim, please contact your claim agent MR STEVE VIN the
foreign service manager of MONDO SECURITY & FINANCE S.A.TEL
27-736-909-992
Email[ stevevin@myway.com} for processing and remittance of your money
to a
designated account of your choice.

Remember all prize money must be claimed not later than 6 weeks from
the
date of this notice after this date all funds will be returned to the
ministerio de economia y hacienda as unclaimed.
Note in order to avoid unnecessary delays and complications, please
quote
your ref. and batch nos. in every correspondence with your agent.
Furthermore, should there be any change of address, do please inform
your
claims agent as soon as possible.

Congratulations again from all members of staff and thank you for being
a
part of our promotions program.
Yours Sincerely

MR CASSIAN WILLIAM

Answer 1

唉，这样真的好累，你觉得这个有意思吗？不有过我还是给你用软件翻译了一个，大概意思也就是这样了！你看看可不可以！
从: 主任
得奖的证书部门
REF:没有EG/033-20737-750/25/08/03
批: 340/1608/RDL 。
日期: 1/10/2005

注意:先生

RE:证书通知最终通知单。

我们高兴通知您为您获从国民的奖
抽奖
画竞争被暂挂的第10 赌金全赢制的结果的may.2005
世界
互联网抽奖内部。促销程序。

您的电子邮件附有票第号033-20737-750 与
序列
第号033-05 得出了的幸运的第号13-15-16-21-34-36
因而赢取
抽奖在第2 个类别。

您因此被审批为US$1,400,000.00 (一个的一次付清
百万四十万美国美元) 现金相信了
对
文件N?EG/033-20737-750/05/06/03 这是从总现金奖
US$23,800,000.00 二十三百万八十万被团结
状态
美元, sharedamong 十七国际赢利地区在这个类别。

您的资金

Answer 2

我说，不是我不会翻译啊，实在是因为，翻译了也没用。我估计你这是收的电子邮件吧，其实就是跟咱手机上说的“恭喜你，你中了*****的一等奖，全球就**人得了这个奖，你真幸运啊”等等等等，说穿了就是骗人的。尼日利亚的大多数人都是以此为生，他们没日没夜的在网上搜索邮箱地址，就是为了骗人的啊。

Answer 3

对