Question

这些生活用语，中文如何翻译成日语？谢谢大家！

我的亲戚朋友都在北京，所以我以后打算去北京读书，工作，生活，并不会去南京。因此对于我们来说，两人相隔的距离太遥远了。
希望你能在南京遇到你自己喜欢的人。

Answer 1

私の亲戚と友达も北京にいますから。将来、北京で勉强とか、仕事とか、生活するつもりです。南京に行きません。だから、私たちにとって、二人は距离がかなり远いですが、南京で好きな人に会うことを望みます。

Answer 2

私の亲戚や友人が北京にするつもりで、だから私は北京へ本を読んだり、仕事、生活は、南京へ行きます。だから私たちは、二人の离れる、あまりにかけ离れた。
南京てもらいたいのですが自分の好きな人のあなたに出会う。

Answer 3

私の亲戚と友达は北京にいるので、これから北京の学校に入るつもりです。南京には就职して生活するつもりではありません。そのゆえに、私たちにとって、二人の距离は远すぎます。
南京に自分の好きな人と出会うお祈り申し上げます。

Answer 4

私の亲戚や友だちは北京にいますので、南京じゃなく北京に勉强や仕事、または生活するつもりです。そうすると、私たちの距离が远すぎると思います。

南京で好きな人と出会えようと愿っています。