Question

为什么是As time goes by而不是when time goes by

Answer 1

　　As time goes by中as意思是：随着，所以As time goes by中文译作：随着时间的流失；when time goes by中when意思是：当......时候，所以when time goes by中文译作：当时间流失的时候，不合逻辑，所以要用As time goes by。例如：
　　1、 You will grow wiser as you grow older.
　　你会随着年龄的增长而越来越聪明。
　　2、It was snowing when he arrived at the station.
　　他到达车站时,天正下着雪。

Answer 2

as 是随着的意思
是不是比”当时间过去“ 通顺一点