Question

这句话日语怎么说？

“你这个坏心眼的老太婆。”，日语怎么说？
请翻译并提供语法解释和调型说明，多谢!

Answer 1

この いじわるい ばばあ

kono ijiwarui babaa

分成三部分。

日语里直接对人说话的时候，可以省略你。

この 直接称呼人已经属于很不尊重了。

いじわるい 心术不正，坏心肠的意思

ばばあ 粗口骂老女人的用语，也就是中文老太婆，死老太婆的意思。

不是什么好话，不要随便用。

Answer 2

这句话用日语说成：
久しぶりに毛笔で字を书くので、书く时手がすごく震えた。
接续助词ので接在用言和助动词的连体形后面，表示原因或理由。用ので来表示原因或理由的句子，语气比较客观，后项一般不用命令或意志等表达方式结句，如：
宿题がたくさんあるので、今日は游ぶことができません。
静かなので、安心に勉强できます。
天気がよくなかったので、大学へ行きませんでした。
日曜日なので、授业がありません。

Answer 3

お前は本当に悪いおばさんですね。

我翻译的是： 你真的是很坏的老太婆呢。

お前、日语中很不尊敬对方的时候，你 的意思。
本当に、非常。

好像无法继续解释了。

以上请参考。

Answer 4

你这个坏心眼的老太婆。

あなたのこの意地悪なおばあさん。
あなたの：你这个
意地悪な：坏心眼的
おばあさん：老太婆

Answer 5

日语中的第一人称表述有：私（わたし）、仆（ぼく）、わし、俺（おれ）、俺（おれ）様（さま）、同学们要分清场合使用哦~