Question

谁能准确的给翻译一下这个图片上的韩语

• 你的回答被采纳后将获得：
• 系统奖励15（财富值+成长值）+难题奖励20（财富值+成长值）

Answer 1

纵使时间流逝，如果每当我看到你的脸，仍能想起往日我们之间的那些一点一滴，就说明我还爱着你。

我感觉楼上的翻译很有意境，比较准确。我这个翻译也是韩国人亲自告诉我的，他说通俗地讲，就是我翻译的这句话。

Answer 2

即便是时间流逝，
若仅凭你的容颜，
也能让我想起，
我们之间的珍贵回忆。

那么，我将爱上你的耳目口鼻。

以上。

追问

너의얼굴하나에 잊고있던 지난날어의 그줍한 우리의추억들이 생각이난다면这几句话应该怎么理解？
그줍한是什么意思

追答

그줍한 -> 소중한

字写得有点草，珍贵的。
너의얼굴하나에 ：你的脸一个 -> 仅凭你的脸

잊고있던 지난날의 ： 忘记的过去的

그줍한（소중한） 우리의추억들이 생각이난다면：若想起我们之间珍贵的回忆

追问

不好意思 再问一个问题韩语的 知道答案又怎样不知道又怎样 怎么翻译合适?

답이 알면 어쩔해 몰라도 어쩔건대?这样行吗

답이 알았으면 어떻게 몰았어도 어떻할래这样呢