Question

社会的词源

Answer 1

“社会”犹“会社”，在汉语中本意指人与人之间互相联系而结成的组织，如结社、集会等，如商务印书馆1936年出版《汉语词典》对社会一词的解释是：
1、各个人之集合体，其组合之分子具有一定关系者；通常亦泛指人群言。
2、旧日里社逢节日之集会行赛。
现代通常意义上的“社会”一词来自于日本，对于西文“society”一词，近代学者严复曾译为“群”，日人则译为“社会”，值洋务运动，时兴师夷，大量学者通过转译日文翻译著作来学习西方，而双音节词又比单音节词更为适合当时的汉语口语，故尔并不太严谨的“社会”一词反而击败了更为准确的“群”，牢牢地扎根于汉语中，流传至今。