Question

Audi A4 广告歌《Not Looking Back》，演唱者Nichole Alden。哪位能给个准确点的歌词翻译？

Audi A4 广告歌《Not Looking Back》，演唱者Nichole Alden。哪位能给个准确点的歌词翻译？- -！不要翻译机翻的，太次。其实我最不明白的就是一句“I am holding on,she holdng out sometimes”怎么翻译合适啊？
全词放出：
I am not looking back
I won't glance behind
I've got nothing but a future in my mind
you are in my mind
you are in my mind
you are in my mind...hmm
I never wanted anything but you time
loose you pride
let us live inside each other's eyes,so beautiful
so beautiful
I am looking out,the sky's wide
I am looking out,you are not here
and I not fine
I am holding on,she holdng out sometimes
you are in my mind
you are in my mind
you are in my mind
O...ho
da...la la la la la la la la la
na a na na na na
let us live inside each other's eyes,so beautiful
so beautiful
I am looking out,the sky's wide
I am looking out,I am not looking back
I won't glance behind
I've got nothing but a future in my mind
you are in my mind
you are in my mind
O...ho
you are in my mind
you are in my mind
you are in my mind
你看，是这样，如果歌词确实是“I'm holding on,she holdng out sometimes”，就好像这个歌者在钻“she”的空子而抢着爱“you”似的，就成一首小三歌了：（ 但是还有一种歌词记录的是“I'm holding on but you're holdng out sometimes”就是比较流行的“我想拉住你而你却总是逃避”，可我就是听不出“but you're”来，这到底怎么回事啊

Answer 1

我不再回顾，我不再走回头路
我有自己的未来要走
你在我脑海中，你在我脑海中，你一直在我脑海中

我只想占有一点你的时间
请抛开一切
让我们活在彼此心中
如此美丽，如此美丽
我在寻找，天空是多么的辽阔
我在寻找，可是却找不到你
而我不知所措

我想拉住而你却一直逃避
你在我脑海中，你在我脑海中，你一直在我脑海中

哒啦啦…………
哪 哪 哪 ……

让我们能活在彼此心中
如此美丽，如此美丽
我在寻找,天空是多么的辽阔
我在寻找，我不再回顾
我不再走回头路
我有自己的未来要走
你在我脑海中，你在我脑海中，你一直在我脑海中

Answer 2

I am not looking back
我不再沉迷过往
I won't glance behind
我不愿再回首
I've got nothing but a future in my mind
我巳一无所有 然而未来在我心中
you are in my mind
而你也在我心中
you are in my mind
你在我心中
you are in my mind
你在我心中
I never wanted anything but your time
除了你 我别无所求
loose your pride
放下你的势态
let us live inside each other's eyes, so beautiful
让我们栖息在彼此的眼里吧 一切是如此的美好
so beautiful
如此美好
I am looking out, the sky's wide
放眼望去 天空是如此辽阔
I am looking out, you are not here
我四处找寻 却不见你的踪影
and I not fine
令我怅然若失
I am holding on, she holding out sometimes (这句有点不顺,怪怪的,子杰翻一下)
我不肯放弃 她也时而坚持
you are in my mind
你在我心中
you are in my mind
你一直在我心中
you are in my mind
你一直在我心中
da la la...
da la la...
let us live inside each other's eyes, so beautiful
让我们栖息在彼此的眼里吧 一切是如此的美好
so beautiful...
如此美好…
I am looking out,the sky's wide
放眼望去 天空是如此辽阔
I am looking out
我四处找寻
I am not looking back
我不再沉迷过往
I won't glance behind
我不愿再回首
I've got nothing but a future in my mind
我巳一无所有 然而未来在我心中
you are in my mind
而你也在我心中
you are in my mind
你一直在我心中
you are in my mind
你一直在我心中...

说实话，非原创，从繁体网站拷来的，靠搜索的本事来赚分的，应该就只有这个了，“hold out”字面意思是坚持; 给予; 维持，那句带括号的意思应该差不多吧。“pride”叫势态怪怪的， 愿意是“骄傲”。
补充：呵呵，你多心了，这句歌者是倾述给听者的，所以用了she，你想，一首内容这么专注的情歌，怎么会提到第三个人？关于疑问的“hold out”也有不屈服、抗拒、抵制之意，那句改译作“我虽坚持，她却时而抗拒”或许更好些。例句: All items had been talked over, but he held out at last.
所有的条款均已协商好，可最后他竟拒绝签约。

Answer 3

“I am holding on,she holdng out sometimes”我抓住了,她翻译的时候

全词放出：
我没有回头看
我不会一瞥后面
我什么都没有,但在我的脑海里
你在我的脑海里
你在我的脑海里
你在我的脑海里…嗯
我从来没有想要什么,但你的时间
松你骄傲
我们住在彼此的眼睛,太漂亮了
如此美丽的
我望着天空的宽
我正在找出来,你不在这里
我不是很好
我抓住了,她翻译的时候
你在我的脑海里
你在我的脑海里
你在我的脑海里
嚯……啊!
达…啦啦啦啦啦啦啦啦啦
纳了啦
我们住在彼此的眼睛,太漂亮了
如此美丽的
我望着天空的宽
我想,我没有回头看
我不会一瞥后面
我什么都没有,但在我的脑海里
你在我的脑海里
你在我的脑海里
嚯……啊!
你在我的脑海里
你在我的脑海里
你在我的脑海里

Answer 4

请输入文字、网址，您也可翻译文件。
取消
聆听将英文翻译为中文(繁体)
我不回头看
我不会一眼背后
我没有什麼，但在未来，我的心
你在我心中
你在我心中
你在我的脑海 ...嗯
我从来没有想什麼，但你的时间
松散你骄傲
让我们活在彼此的眼睛，如此美丽
如此美丽
我期待的那样，天空的广阔
我看出来，你不在这里
我不罚款
我拿的，她有时 holdng出
你在我心中
你在我心中
你在我心中
澳..浩
大...啦啦啦啦啦啦啦啦啦
缺一不详不详不详不详
让我们活在彼此的眼睛，如此美丽
如此美丽
我期待的那样，天空的广阔
我看著窗外，我不回头看
我不会一眼背后
我没有什麼，但在未来，我的心
你在我心中
你在我心中
澳..浩
你在我心中
你在我心中
你在我心中