Question

怎样才能成为一名出色的英语翻译（口译）？

Answer 1

换了好几份工作，都不如意，你应该好好想想，究竟什么适合你。
你为什么选择口译？你了解这个行业吗？如果是为了收入，很多工作都比口译赚得多。如果是为了所谓的风光，口译也只是一种工作，远不如那些台前露脸的人物。
类似，听英文歌曲，看英文电影，学新单词，那只能算是兴趣，跟学口译，练口译的努力程度，差的很远很远。
1.你一定要想好口译是否适合你。因为一旦做决定，就要付出大量时间跟精力。
2.口译员现在不那么吃的开了。全国多少个开设了英语专业的院校？每年毕业的英语本科生多少？过了专业八级，大学四年级水平待业生有多少？四年水平，口语交流基本没问题了。写作也有一定功底，你相比他们优势何在？如何能脱颖而出？
3.作为口译员，出差是正常的，但不是所有人都住五星级酒店。。。现在老板也很抠门的，不像过去那么看重译员食宿条件。
4.提高口语很多方法。比如，英文电影，电视剧，有很多丰富的表达句子，可以摘抄下来作为积累。听力较好，可以直接盖住字幕来精听美剧等。平时看的外刊，背景知识都可以当做口语素材，不管复述，还是概括，争取成为自己的东西。网上很多免费的与外国人聊天的网站或者音频交流软件，都可以尝试用用。把积累的东西，卖弄出去，加强交流，口语会提高比较快些。
5.培训班？几十人围着一个老师叨叨，那是口语班吗？要么拿着一本口语书，挨个讲单词，句法，然后让你背诵下来，几个人做个情景小对话，那样你觉得能提高多少？