Question

障子や袄という引き戸で部屋を分けます。中という是什么语法意思？怎么翻译这句话？

Answer 1

翻译：利用纸拉门呀，隔扇呀这种所谓的拉门将屋子分隔开。

という：所谓的，被称为，其实在这里可以根本不需要翻译出来，既然你问，我就翻译了一下

重点单词翻译：

1.障子[しょうじ]：拉门，纸拉门

2.引き戸[ひきど]：拉门

3.袄[ふすま]：隔扇

满意请采纳，不满意可以继续追问，我们一起讨论，纯手打
另外，送你一张图，看看哪里是哪里，就好理解啦

在日语一般对外的是障子，因为需要好的采光，所以是用纸糊的。
而作为房间隔断的袄 【ふすま】，目的就是隔开房间变成独立的居室，所以一般是不透明的，有些还会有传统日本绘画

追问

という还有其他语法意义吗