在英语中你叫什么名字为什么这样翻译?
在英语中你叫什么名字为什么这样翻译?whatsyourname，中文翻译不应该叫，什么是你的名字不对吗？...
在英语中你叫什么名字为什么这样翻译?what s your name，中文翻译不应该叫，什么是你的名字不对吗？
展开
3个回答
展开全部
按照中文的习惯，是不会有人使用“什么是你的名字”这种方式提问的。翻译不是死抠字眼。逐字直译而不考虑忽略语言语法和用词习惯，是翻译的一大忌讳。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
什么是你的名字就等同于在问“你的名字是什么呀”，讲成大白话就是：你叫什么名字。理解了单词，再理解句子，至于翻译，压根没必要一一对应。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
你叫什么名字：
What's your name?
这就是英语的表达. 必须遵守这些写法.
What's your name?
这就是英语的表达. 必须遵守这些写法.
本回答被网友采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（1）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
