Question

几句日语翻译..详解

私はその人を常に先生と呼んでいた。だからここでもただ先生と书くだけで本名（ほんみょう）は打ち明けない。これは人间を惮る（はばかる）远虑というよりも、その方が私にとって自然だからである。私はその人の记忆を呼び起こす毎に、すぐ「先生」といいたくなる。笔を执っても心持は同じ事である。よそよそしい头文字（かしらもじ）などはとても使う気にならない。
私が先生と知り合いになったのは镰仓（かまくら）である。その时私はまだ若々しい书生（しょせい）であった。暑中休暇を利用して海水浴（かいすいよく）に行った友达からぜひ来い（こい）という叶书を受け取ったので、私は多少の金を工面して、出挂けることにした。私は金の工面に二、三日を费やした。ところが私が镰仓に着いて三日と経たないうちに、私を呼び寄せた友达は、急に国元から帰れという电报を受け取った。电报には母が病気だからと断ってあったけれども友达はそれを信じなかった。友达はかねてから国元にいる亲たちに进まない结婚を强いられていた。彼は现代の习惯からという结婚するにはあまり年が若过ぎた。それに肝心当人（とうにん）が気に入らなかった。それで夏休みに当然帰るへぎところを、わざと避けて东京の近くで游んでいたのである。彼は电报を私に见せてどうしようと相谈をした。私にはどうしていいかわからなかった。けれども実际彼の母が病気であるとすれば彼は固より帰るべきはずであった。それで彼はとうとう帰ることになった。せっかく来た私は一人取り残された。

文章当中有几句话不明白
よそよそしい头文字（かしらもじ）などはとても使う気にならない。
私は金の工面に二（に）、三日（さんち）を费やした。
电报には母が病気だからと断ってあったけれども友达はそれを信じなかった。
友达はかねてから国元にいる亲たちに勧（すす）まない结婚を强（し）いられていた.

翻译下顺便解释下当中的文法还有单词什么的...谢谢~~~~~~
嘿嘿。。我 也很喜欢。。。
私は金の工面に二（に）、三日（さんち）を费やした。
这句书上的翻译是筹措钱花了12天的时间。。。可能是打错了吧。。。。

かねてから是什么意思。。。

Answer 1

这是夏目漱石先生的小说《心》的开头嘛，我很喜欢的

よそよそしい头文字などはとても使う気にならない。
よそよそしい（余所余所しい）：生分、见外、冷淡
这句话意思是：怎么也不想用那么生分的首字母（称呼他）。
头文字：这里就是指小说中，比如某人姓陈，就称其为C，姓王，就称呼为W。

私は金の工面に二、三日を费やした。
我花了两三天来筹措钱。
工面（くめん）：设法安排、筹措

电报には母が病気だからと断ってあったけれども友达はそれを信じなかった。
电报上说是母亲生病了，但是朋友并不相信。
断る：这里是事前通知的意思

友达はかねてから国元にいる亲たちに勧まない结婚を强いられていた。
朋友以前就一直被老家的父母强迫他接受一门他不愿意的婚姻。

Answer 2

我这个人经常老师。所以在这里也只是老师和写书’(读者)是本名说出了。这是人类)(省略)惮会说,那我自然。我是那个人的记忆,美化每一个“先生”。咱家笔下下去也一样。大写字母しらも漠)(非常使用。
我和老师,相识是镰仓(流传)。当时我还这个书生(青春活力。暑期利用假期)(かいす海水浴远从朋友那里去了一定要来的明信片爱意接过了,所以我的钱并多少,要出门了。在我的两、三天筹措。然而我镰仓到了三天后,还没来,我的朋友,是你突然的电报国元回去了。高端妈妈因为生病,拒绝了的朋友们那无法相信。朋友从在国元父母不能结婚了。他从现代的习惯不年结婚年轻了。而且,关键本人()了。那当然へぎ放暑假,故意回东京附近,避免玩耍。他电报让我对你商量。我不知如何是好。但是实际际彼生病的母亲的话,他应该更应该回去眼。平介终于回家了。好不容易来了我一个人久。
大写字母しらも漠)(非常使用。
我是金的筹措两,三天(先生)。
高端妈妈因为生病,拒绝了的朋友们那无法相信。
朋友从父母们在国元劝说不结婚而。

Answer 3

我这个人经常老师。所以在这里也只是老师和写书’(读者)是本名说出了。这是人类)(省略)惮会说,那我自然。我是那个人的记忆,美化每一个“先生”。咱家笔下下去也一样。大写字母しらも漠)(非常使用。
我和老师,相识是镰仓(流传)。当时我还这个书生(青春活力。暑期利用假期)(かいす海水浴远从朋友那里去了一定要来的明信片爱意接过了,所以我的钱并多少,要出门了。在我的两、三天筹措。然而我镰仓到了三天后,还没来,我的朋友,是你突然的电报国元回去了。高端妈妈因为生病,拒绝了的朋友们那无法相信。朋友从在国元父母不能结婚了。他从现代的习惯不年结婚年轻了。而且,关键本人()了。那当然へぎ放暑假,故意回东京附近,避免玩耍。他电报让我对你商量。我不知如何是好。但是实际际彼生病的母亲的话,他应该更应该回去眼。平介终于回家了。好不容易来了我一个人久

文章中你不明白的话的意思

大写字母しらも漠)(非常使用。
我是金的筹措两,三天(先生)。
高端妈妈因为生病,拒绝了的朋友们那无法相信。
朋友从父母们在国元劝说不结婚而。

かねてから是历来的意思

Answer 4

かねてから是从前，以前的意思吧。