Question

求日语达人翻译一句日语，要用敬语的！日语书信用语。非常感谢。

Answer 1

申し訳ございませんが、この件についてお伺いたいです。この前全然闻いたことがありませんが、“xxxx”に対して要求がないと闻きましたが。前に分かったら直接に実施すれば良かったけど。この件について贵社が検讨したばかりでしょうか。

Answer 2

お寻ねしたいですが、この件について今まで闻いたことがありませんでした。以前は「xxxx」には要求がないと闻いております。事前に知れば直接実施したら解决できます。この件は御社が最近提出したのでしょうか。