Question

哥哥姐姐帮忙英语翻译这段

在制造企业实施统一通信系统，可以实现三个层面的意义：
一、信息化和通信都是企业经营管理的手段、工具，应该跨越技术障碍使其有机融合、集成，为企业所用；
二、企业现有的信息化业务应用系统存在信息孤岛等弊端，依靠统一通信手段可以有效实现集成，解决信息化建设的历史遗留问题，为后续应用扩展提供可能。
三、企业的进一步生产经营扩展借助“业务应用系统＋统一通信”的模式可以更高效、更节省费用，尤其可以令某些跨地域、跨企业的管理瓶颈问题得到彻底解决。

新的技术架构、新的IT 应用模式、新的技术理念正在以前所未有的力量冲击着企业用户，如统一通信、云计算、虚拟化技术等等，这些虽然不都是同一概念的新技术、新理念、新模式，但是却都已成为产业的发展趋势热点，这些正在影响和改变着制造企业的信息化应用模式，相信这种影响力在2010会日益显著。因此，从某种意义上讲，信息化应用水平的高低与制造企业竞争能力的强弱成正比。

Answer 1

Should unified communication be applied in manufacturing enterprises, it will be meaningful in the following three aspects:
First, both informationization and communication are methods and tools for business management， therefore they should be organically integrated by overcoming technological difficulties and applied in enterprises.
Second, problems such as 'information islands' in current applied information systems can be effectively resolved through unified communication，which can also handle many historical issues of informationization, thereby paving the way for the further expansion and development of informatinization.
Third, the 'information application system plus unified communication' model can help enterprises to expand their operation and cut cost more effectively. this model is especially helpful in handle such bottlenecks as cross-regions or cross-enterprises management.
Currently, new technological fractures, new IT application models and new technological concept such as unified communication, cloudy calculation and visualization technology are impacting enterprises in a unprecedented manner. Although these new technologies don't belong the same notion of technology, concept or model, they have already become hot spots of the development trend of manufacturing industry, dramatically influencing and changing the information application model. I believe that this trend will be more highlighted in 2010.
For the above mentioned reasons, the level of information application, to some extent, can directly reflect the competitivness of a manufacturing enterprise.

在制造企业实施统一通信系统，可以实现三个层面的意义：
一、信息化和通信都是企业经营管理的手段、工具，应该跨越技术障碍使其有机融合、集成，为企业所用；
二、企业现有的信息化业务应用系统存在信息孤岛等弊端，依靠统一通信手段可以有效实现集成，解决信息化建设的历史遗留问题，为后续应用扩展提供可能。
三、企业的进一步生产经营扩展借助“业务应用系统＋统一通信”的模式可以更高效、更节省费用，尤其可以令某些跨地域、跨企业的管理瓶颈问题得到彻底解决。

新的技术架构、新的IT 应用模式、新的技术理念正在以前所未有的力量冲击着企业用户，如统一通信、云计算、虚拟化技术等等，这些虽然不都是同一概念的新技术、新理念、新模式，但是却都已成为产业的发展趋势热点，这些正在影响和改变着制造企业的信息化应用模式，相信这种影响力在2010会日益显著。因此，从某种意义上讲，信息化应用水平的高低与制造企业竞争能力的强弱成正比。

Answer 2

Should unified communication be applied in manufacturing enterprises, it will be meaningful in the following three aspects:
First, both informationization and communication are methods and tools for business management， therefore they should be organically integrated by overcoming technological difficulties and applied in enterprises.
Second, problems such as 'information islands' in current applied information systems can be effectively resolved through unified communication，which can also handle many historical issues of informationization, thereby paving the way for the further expansion and development of informatinization.
Third, the 'information application system plus unified communication' model can help enterprises to expand their operation and cut cost more effectively. this model is especially helpful in handle such bottlenecks as cross-regions or cross-enterprises management.
Currently, new technological fractures, new IT application models and new technological concept such as unified communication, cloudy calculation and visualization technology are impacting enterprises in a unprecedented manner. Although these new technologies don't belong the same notion of technology, concept or model, they have already become hot spots of the development trend of manufacturing industry, dramatically influencing and changing the information application model. I believe that this trend will be more highlighted in 2010.
For the above mentioned reasons, the level of information application, to some extent, can directly reflect the competitivness of a manufacturing enterprise.