Question

外国人看《三国演义》是种怎样的体验?

Answer 1

作者：yeobi

要说说我最好的韩国朋友，一位很可爱的姐姐～

当年教她汉语的时候，问她为什么学汉语，她说她喜欢中国历史，特别是《三国志》，韩文版的看了不下十遍，真要讲起来可以讲三天三夜。趁着更老之前开始学汉语，希望有天能看懂中文版的三国志。
当时我是有点吃惊的，毕竟学汉语的韩国人，绝大多数是出于工作需要，一少部分出于兴趣爱好，像她这样为了历史学习汉语的理想主义者（她年纪已经三十多了，还把工作给辞了），实在是太少了。
当时有同学嘲笑她，不理解她，她也不辩解，笑得十分恬静。
后来兴趣相投，渐渐亲近起来，成了这种亦师亦友的关系。来我家做客，我做中国菜招待她，她果真跟我聊了整整五个小时，眉飞色舞，手舞足蹈，完全不是课堂上那个安安静静的她。
她称诸葛亮是一年四季扇着蒲扇的欧巴……
她称关云长是扛着一把大刀，威风凛凛的欧巴……
我跟她介绍我家乡的主食是馒头，她惊喜地喊道：我知道我知道，那是蒲扇欧巴发明的！！！
她敬重里面每一位英雄，跟我说，最喜欢的是赵子龙和周瑜，如果非要选一个，那就选周瑜吧！呃，不对，后来的姜维也挺好的……
一脸花痴，就跟我看金在中差不多的。

她上次来我家，跟我说《蒙面歌王》有一期，嘉宾一开口她就知道是谁了，偏偏字幕还打出了출사표(出师表）三个字，她说她也不知道怎么就红了眼眶。
或许是嘉宾唱得太好，或许是被《出师表》三个字给戳到了。

还有一次，她神神秘秘地跟我说，老师，你知道雍正皇帝是谁的粉丝么？
我摇头。
她无不得意地说：哈哈，他是关羽的粉丝！你不知道吧？你想啊，雍正皇帝是个很伟大的人吧？伟大的人都很孤独对不对？在处理完政务的夜晚，他翻开史书，看到了关云长，他一定会想，如果我有这样忠心耿耿的臣子，应该也不会太寂寞吧！
我被她逗乐了，她又说：如果下次我去北京，我要买一个关羽的小人偶，然后放在雍和宫里，让他陪着雍正帝。
她又神神秘秘地说，老师，这是我在图书馆看书时发现的，我很厉害吧？
我不太了解她扒出来的这些八卦到底是不是真的，但不得不说，她的粉丝功课做得比我多多了。
所以从某种程度上说，她不失为一个疯狂的粉丝。

她说，活了三十六年，第一次觉得不寂寞，终于有人肯听她讲三国，讲雍正。会仔细地聆听，探讨。而不是鼻子一哼，鄙夷地说，别做梦了，还是踏踏实实地过日子吧！