Question

英语高手请进,帮我翻译两首诗

我希望你们能帮我把它译成英文,谢谢!!

1 , 记忆的河
记得第一次牵手的羞涩吗
记得第一次相拥看流星雨的幸福吗
记得第一次因心疼彼此而落泪自责吗
记得第一次假期分开时思念的苦楚吗
记得第一次逛北海时的浪漫温馨吗
......
记得吗
记忆的河水肆无忌惮地飞奔向我

这才明白
那些零乱,支截的片断早已成为永恒
在生命中定格
在灵魂中沉淀
在那个幽静,恬淡的时刻悄然来临

2
天上的白云
那是你的婚纱
为你拢下天下最甜蜜的幸福

空中的飞鸽
那是你的焰花
为你燃出世间最炽热的祝愿

Answer 1

1. The river of memory.
Do you remember your shyness when I held your hands
Do you remember the happiness when you're in my arms and watch the meteor shower?
Do you remember the tears and regret when we blamed each other?
Do you remember how we missed each other when the holiday seperated us?
Do you remember the romance when we paid a visit to the North Sea?
...
Do you remember?
The river of memory hurded toward me and drowned me....

2.Only now do I remember
Those fragment has become the eternity
We paused in our lives.
We got ourselves impressed in our souls.
The moment comes, the moment of tranquility and comfort.

2.The cloud on the river,
That's your wedding costume,
which hold the sweetest happiness for you.

The dove in the sky, that's your passion of fire
which gives you the most passionate flame of wish.

我学过专业翻译，保证满意。敬请采纳^_^.

Answer 2

1.The river of the memory
Remember to hold the hand for the first time awkward and shy
Remember for the first time mutually does the 拥 sees the happiness of the meteor shower
Remember for the first time because of loving each other but shed tears self-reproach
Remember the first time holidays separate the persecution that remember fondly
Remember to stroll the hour of the North Sea for the first time romantic warm and fragrant
......
Remember
The river water of the memory dashes away face me recklessly

This is just understand
Those are confused, a fragment for cutting has become eternity early
Settle the space in life
Precipitate in soul
There secluded, the thin time in恬 comes quietly

Answer 3

1. The river of memory
Do you remember your shyness when I held your hands for the first time?
Do you remember the happiness when you're in my arms and watch the meteor showering?
Do you remember the tears and regret when we blamed each other?
Do you remember how we missed each other when the holiday seperated us?
Do you remember the romance when we spent in the North Sea?
...
Do you remember?
The river of memory hurried toward me and drowned me....

Only now do I realize
Those fragment has become the eternity
We paused in our lives.
We got ourselves carved in our souls.
The moment comes, the moment of tranquility and comfortment.

2.The cloud in the sky,
Which is your wedding costume,
handing the sweetest happiness for you.

The dove in the sky,
Which is your flame,
Sending you the most passionate flower of wish.

Answer 4

argent翻译的不是很准确.

Answer 5

1. The river of memory.
Do you remember your shyness when I held your hands
Do you remember the happiness when you're in my arms and watch the meteor shower?
Do you remember the tears and regret when we blamed each other?
Do you remember how we missed each other when the holiday seperated us?
Do you remember the romance when we paid a visit to the North Sea?
...
Do you remember?
The river of memory hurded toward me and drowned me....

2.Only now do I remember
Those fragment has become the eternity
We paused in our lives.
We got ourselves impressed in our souls.
The moment comes, the moment of tranquility and comfort.

2.The cloud on the river,
That's your wedding costume,
which hold the sweetest happiness for you.

The dove in the sky, that's your passion of fire
which gives you the most passionate flame of wish.

我学过专业翻译，保证满意。敬请采纳^_^.

Answer 6

1 , The river of the memory
Remember to hold the hand for the first time awkward and shy
Remember to hug to each other for the first time the happiness of see the meteor shower
Remember the first time because of love each other but shed tears self-reproach
When remember the first-time holidays separate the persecution that remember fondly
Remember to stroll the romance of the North Sea hour for the first time the sweet
......
Remember
The river water of the memory dashes away toward me recklessly

This is just understand
Those are confused, the fragment that pays the piece has become the eternity early
Settle the space in the life
Precipitate in the soul
Secluded there, the indifferent time comes quietly

2
The white cloud of the sky
That is your wedding dress
Descend the most sweet happiness of world for your 拢

The fly of air pigeon
That is your焰 flower
Be born for your 燃 wishes the wish most intensely hotly