Question

lying awake 什么意思？

Lying awake long afterward, my words haunted me. 给的翻译是： 直到很久很久以后我还是常想起我说的那些话。 lying awake 怎么理解呢？

Answer 1

我认为应该是表示一种状态，lying awake字面上我感觉是“醒着地躺着”的意思，引申为持续很久保持着不安的状态。

Answer 2

这种翻译不用逐个翻译， 只要了解大概意思就行。 应该是外国人约定俗成的东西。
正如中文也有很多语句是无法逐字翻译的，或者说逐字翻译和你想表达的意思是两码事。

这句话的语境估计是这样的。 因为人躺着，然后躺了很长时间，但是没有睡着，就会想很多事情，你自己可以试下，如果你躺着不睡，是不是会想过去以前的事情。 说白了，很多英文表达的就是比较俗。

Answer 3

躺在床上