Question

日语问题 目が回る 首が回る 是什么意思

Answer 1

目が回る

【めがまわる】【megamawaru】① 

【惯用句】

• 1. 眼花，头晕。（目がくらむ。めまいがする。）

• 2. 非常忙。繁忙。（忙しいさまや速いさまのたとえ。）

  目が回るような毎日。/繁忙的每天。
  

• 3. 头晕目眩，头昏眼花。（めまいがする。目がくらむ。）

  腹がへって目が回る。/饿的头晕眼花。
  

• 4. 非常忙，忙得不可开交，忙得团团转。（非常に忙しいようすの形容。）

  目が回る忙しさ。/忙得不可开交。

首が回らない

【くびがまわらない】【kubigamawaranai】 

• 1. 债台高筑（束手无策、被债务压得抬不起头来。） 
  借金が返さないこと 
  
  百万円も借金があって首が回らない。 
  彼は借金で首が回らない。

【惯用句】

• 1. 周转不灵，债台高筑。（借金など、支払うべき金が多くてやりくりがつかない。）

  経営の仕方が悪いので、この会社は首が回らない状态だ。/由于经营不善，这家公司已债台高筑。