Question

日语高手进，看看这封信有什么不妥吗？

*********（略）

先生からご返事をいただけ、诚にありがとう存じます。

山本郁夫教授は研究されている分野は非常に兴味を抱いており、もっと勉强しようと思っています。
ぜひ山本郁夫教授にご绍介をお愿いいたします。

10月末の试験について、今手元に去年の试験问题纸がありますが、试験の形式は今年も同じでしょうか。
试験の関连情报を教えてくださいませんか。

たくさん质问していて、大変申し訳ありませんが、ぜひよろしくお愿いいたします。
敬具
学生 ****
正是有错才提问的啊，我日语才自学了一年，怎么肯能没错？不是诚心回答问题的就不用进来了，进来了也不用劳您费神打字。

Answer 1

いただけ→いただき 这个要经常用到的，记住了。
ありがとう存じます→ありがとうございました。 谢谢就这么说。
教授は→教授が 教授不是这句话的主语，你才是主语
分野は→分野に 对什么感兴趣，用に
兴味を抱いており→兴味を持っており 抱有很大兴趣，中式日语
勉强しようと→勉强したいと 表示期望，委婉些
ご绍介をお愿いいたします→ご引见のうえ、特别な取り计らいいただけるようお愿いいたします。 你是想请老师给你引见山本教授吧。
试験问题纸→试験の问题集
形式→形
を教えてくださいませんか→を教えていただけないでしょうか。
たくさん质问していて、大変申し訳ありませんが、ぜひよろしくお愿いいたします。→你的问题并不是很多，不用在意。就说よろしくお愿いいたします。

加油吧。

Answer 2

（先生から）ご返事をいただけ、
括号部分可以省略，いただけ → いただき

山本郁夫教授 は → の 研究されている分野は → に

ご参考まで

Answer 3

这样的日语水平要去留学，尚需十分努力.
英语水平怎么样？不会也这么差吧。

Answer 4

错误好多好离谱。。。

Answer 5

先生からご返事をいただき（いただけて）、诚にありがとう存じます。

山本郁夫教授の研究されている分野に非常に兴味を抱いており（分野は非常に兴味を抱く物であり）、もっと勉强しようと思っています。
ぜひ山本郁夫教授にご绍介をお愿いいたします。

10月末の试験について、今手元に去年の试験问题纸がありますが、试験の形式は今年も同じでしょうか。
试験の関连情报を教えてくださいませんか。

たくさん质问してしまい（质问して）、大変申し訳ありませんが、ぜひよろしくお愿いいたします。
敬具
学生 ****