Question

求翻韩语：对不起我走了，我不想让你难过，所以我决定不当面告诉你我的离开，我只想让你知道，我爱你

我想给我韩国的男友说的话，想贴在他冰箱的，可是我不太懂韩语，我就求助大家了！

Answer 1

对不起我走了，我不想让你难过，所以我决定不当面告诉你我的离开，我只想让你知道，我爱你
【미안해.나는가.난 너를 괴롭히기싫어.그래서 난 너앞에서 집적 얘기 안하고 떠나기로 했어.다만 난 네가 내가 널 사랑하고 있다는 것을 말하고싶어.】请注意；这个翻译是完全口语化的译文。

敬语译文；
【미안합니다.저는 떠납니다.저는 당신을 괴롭힐 마음이 없었습니다.그래서 당면에서 집적 말씀 안 하고 떠나기로 했습니다. 다만 당신이 알고 있어야 할 말을 합니다 저는 당신을 사랑합니다.】

Answer 2

미안 내가 왼쪽으로 난 당신이 슬퍼하지 않으니까, 나는 개인적으로 나가 얘기하지 않기로 결정, 난 그냥 당신이 당신을 사랑합니다 알려 싶어요

Answer 3

미안 내가 왼쪽으로 난 당신이 슬퍼하지 않으니까, 나는 개인적으로 나가 얘기하지 않기로 결정, 난 그냥 당신이 당신을 사랑합니다 알려 싶어요 想清楚哦 ~~

Answer 4

对不起我走了，我不想让你难过，所以我决定不当面告诉你我的离开，我只想让你知道，我爱你
떠나서 미안해,당신을 슬펴게 하고 싶지 않으니,직접 만나서 내의 떠남을 얘기해주기 싫다,난 오로직 당신이 하나만 알았으면 해,난 당신을 사랑하는 사람이란 건.

Answer 5

미안해...이걸 볼적엔 난 이미 떠나갔어...널 맘 아프게 할가바 바로 알려 주지 못하고 이렇게 떠난다...너 그거 알어 ...사랑해...너를...

Answer 6

미안해요. 당신이 슬퍼하는 모습을 차마 볼수가 없어 떠난다는 말을 직접 하지 못하고 이렇게 떠나요. 저는 여전히 당신을 사랑해요.