Question

因定舱港口错误，货已在海上，船东提单上确体现客户要求正确港口，谁来承担责任

各位律师你好：我是货代业务。有一个非常棘手问题，需要咨询，请尽快给我回复，万分感谢。客户要出口1*40HQ到瑞典的AHUS（奥胡斯）当时向我询价时，都是用E-MAIL的方式。那上面明确有写是瑞典的奥胡斯，客户传真给我的BOOKING上是写AHUS，并没有打上瑞典。我跟船东定舱打成AARHUS（这是丹麦的奥胡斯，当时根本就不知道）在跟客户核对提单时，提单上也是打的AARHUS，客户也确认OK，只是要求在AARHUS后面打上Sweden，船东正本提单上也体现了AARHUSSweden。当提单客户时，他们说跟信用证不符，让我们改开AHUSSweden才行。船东说他们只有到AARHUS（丹麦的奥胡斯）。我们只能改到离AHUS最新的港口，通过代理来做，送到AHUS。船东要向我们收USD250，代理要产生USD800左右。因为信用证有要求海洋提单，我们改成货代单，有50欧元不符点。客户不承担一分费用。我想问一下，这样我要承担全部的费用嘛。有没有更好的解决办法呢。

Answer 1

1、客户给你的初始委托没有错，因为在传真里已经注明是瑞典的AHUS;2、你给船东的订舱单打成AARHUS是你的错误，船东也有错误，因为无论是瑞典还是丹麦都没有AARHUS港；3、在托运人确认提单时，没有发现港口名称打错了（AARHUS）也要承担一定的责任，但是托运人要求打上Sweden是一个对你和托运人都非常重要的有力证据，因为当你要求船东在提单上加注Sweden字样时，船东应当知道AARHUS是指瑞典的AHUS，而不是丹麦的AHUS;4、因提单与信用证不符而改签提单（masterB/L）的费用应当根据你和托运人的过错大小划分责任；5、船东将货物运往错误的港口，应当负责将货物转运至瑞典的AHUS,并承担所有的费用，因为提单约定的是CY-CYAARHUSSWEEDEN.6、建议你先按照船东的要求支付与港口错误相关的费用，以达到将货物顺利运抵目的港的目的。但是，你一定要船东开具发票，包括国外代理开具的发票。最后，你可根据这些发票、提单副本和所有的委托传真等，到海事法院起诉船东，要求船东承担CY-CY运费以外所有的额外费用。