Question

英语翻译问题，谢谢！

The seller signed the contract , promising to ship the goods before the end of July.
前半句是：卖家签订的合同，后半句我就不太会翻译了， 请给我交交应该怎样翻译呢？为什么这样翻译，翻译后半句应该注意点什么？有什么翻译的关键点？谢谢！

Answer 1

翻译：卖家签订了合同，承诺七月底前装货。
后半句是一个伴随状语从句，现在分词Promising做状语，是伴随前一个动作而产生的。也就是说在签合同的同时他们做出了在7月底前装货的承诺。
promisi to do sth, 承诺做某事。
ship在此为动词，做运送来讲。ship the goods :装货。
翻译点就是词和一些搭配的用法，还有要注意Before的用法，这后面是一个日期，那么翻译的时候就要按照汉语的习惯，把它提前，承诺在什么时间做什么事。

Answer 2

承诺在7月底前交货

promise to do something 承诺去做某事
ship the goods 发货
before 在...之前
the end of 在...结束
july 7月

Answer 3

卖方签订的合同，承诺在7月底前装运货物。
ship:
verb
to send or transport somebody/something by ship or by another means of transport 船运；运输；运送 VN
The company ships its goods all over the world. 公司把货物运往世界各地。
He was arrested and shipped back to the UK for trial. 他被捕后被押解回英国接受审判。
to be available to be bought; to make something available to be bought 上市；把…推向市场 computing
The software is due to ship next month. 这个软件定于下月上市。 V
The company continues to ship more computer systems than its rivals. 这家公司继续比竞争对手推出更多的计算机系统。 VN
of a boat, etc. 船等 to have water coming in over the sides 舷侧进水 VN ~ water
See also: shape up or ship out
Phrasal: ship somebody↔off disapproving
to send somebody to a place where they will stay 送走；遣送

Answer 4

卖家（与之）签订合同并（向其）承诺七月末之前装货。

promise承诺，主要是seller所以用动名词。另外，promise to do sth 固定用法承诺做某事。

ship 名词是船，这里用作动词，意思是装船 ship the goods 就是将货物装上船。

Answer 5

卖家签订了合同，并承诺7月底前装船。

Answer 6

卖方签订合同，承诺船舶在七月底前将货物。