Question

一个英语翻译问题？

never mind what it would do to the immigrants themselves，who benefit far more than anyone else from being allowed to cross borders to find work
这句话怎么翻的，从who那里开始看不懂了，这里who的作用是什么，是指带他们吗？那为什么不用they呢？

Answer 1

never mind what it would do to immigrants thenselves, who benefit far more than anyone else from being allowed to cross borders to find work.

who 这是一个从句，修饰先行词immigrants themsleves，who从句前有个逗号，是因为从句太长，所以从格式上打个逗号方便阅读。(也可以认为这个从句对于先行词是一个非限定的关系)

Answer 2

一、翻译：不要介意它会对这些移民产生什么后果。这些移民被允许穿越边界寻找工作，从中得到了比别人多得多的利益。
二、who引导非限定性定语从句，相当于一个连词；同时指代immigrants，又是人称代词。由who引导的整个从句相当于一个形容词短语，修饰前面的immigrants themselves，作用是把“这些移民”解释更清楚。
三、who有连词功能，但they没有。用they当然可以，但是前面不能用逗号，必须用句号，they首字母要大写并重新开启一个句子。这样一来，整个句子连贯性不好，不够精炼。而用代词who就解决了这个问题。可见，英语的造句是多么精妙！
四、把这个从句拆分一下就很容易理解其意了。who是主词，benefit是动词作谓语。far more than anyone else是副词短语作状语，修饰动词benefit；from being...work是介宾短语，具有副词的特性，同样修饰动词，把动词说得更清楚！

Answer 3

who…引导的是个定语从句，修饰前面的immigrants，同时who也代表被修饰的immigrants。

Answer 4

456567687768