Question

这句话为什么不是这么翻译的,我知道我这样翻译是错的，但这个句子中的那个否定词要怎么用啊？

许多人不说英语作为他们的第一语言，认为它是有用的。

他不是有那一个don't吗

Answer 1

这里应该这么翻更好理解：很多英语不是母语的人，都认为这有用。或者：那些英语不是母语的人，很多都认为这有用。这样歧义小点。

Answer 2

因为你的从句里混了两个动词：
1、说（*）英语
2、视（*）英语为第一语言
总的来说是你的中文就有问题，说英语（主语）是（谓语）第一语言（宾语）。
应该把“说”字去掉，理解吗？
以下已经改为英文的模式了，你再翻一下，应该会顺眼很多：
很多人（她们的母语不是英语）认为学英文是有用的。
中文的话就是：
很多母语不是英文的人，认为学英文是有用的。