Question

当年央视引进《哆啦A梦》时叫《机器猫》，还把男主大雄的名字给了胖虎吗？

Answer 1

《哆啦A梦》是日本的一部优秀动漫作品，虽然过去了很多年，但是它的人气经久不衰。如今，《哆啦A梦》的标题、角色，都有一套官方的名称。但是，《哆啦A梦》最开始被引进到中国时，当时我们还没有获得官方授权，所以就不能对译名不统一的问题进行协调。所以，就出现了《哆啦A梦》叫《机器猫》，大雄的名字给了胖虎的一幕。

《哆啦A梦》最初在香港出版时叫《叮当》，这个名字陪伴好多爱好者们走过了很长的时光。《叮当》这个名字出自于一本叫做《儿童乐园》的香港少儿杂志。杂志编辑张浚华发现哆啦A梦脖子上有一个铃铛，他认为这个铃铛就可以代表哆啦A梦这个角色，所以就把哆啦A梦翻译成叮当。

其实，对《哆啦A梦》统一译名是遵照藤子老师的遗愿的。中文圈将作品名统一为《哆啦A梦》，又按照日本官方以及中文圈的使用习惯，统一了角色的名字。现在《哆啦A梦》主要角色的名字都统一为大雄，胖虎，静香以及小夫等等。

当时角色译名还没有统一之前，发生了很多有趣的事情，比如说中央电视台在90年代引进版本中，哆啦A梦叫阿蒙，野比大雄叫野比康夫，最让人惊奇的是，胖虎在央视的引进版本中，曾经叫做“大雄”，这个译名真的是太有趣了，因为它与现在野比大雄的官方译名重名了。

Answer 2

是的，因为当时出版是就叫《机器猫》，是后来才改名为《哆啦A梦》的，当时的男主名字也确实给了胖虎。

Answer 3

是的，当年我小的时候看机器猫的时候，大熊的名字就是胖虎的。

Answer 4

好像当初确实这样做了，也许是因为译名和授权的问题，所以才会这样做。

Answer 5

确实是这样的，当时也是有一部分版权或者说是叫做授权，没有很完整，所以才会这样。