Question

英语达人进，求翻译

Answer 1

rumors
stop
at
the
wise.

我认为这是最准确，最精炼的说法。

　

解释：

rumors
=
谣言，这点大家都同意。有些翻译作
gossip（
流言蜚语），感觉还不如
rumors。

止于，最直接的说法是保持用主动句，stop
at
就很好。

wise
是有智慧的，是指懂人生道理的那种智慧，跟
intellect（智力高，知识丰富的人）和
witty（机智的）层次是不一样的。还是用
wise
来翻译这里的“智”比较好。

英语可以用
the
+
形容词，代表有那种特性的人，所以
the wise
=
智者。