Question

英语高手请问这句话怎么翻译？

There were inventions and developments in China which were not available in Europe at that time.  我这样翻译对不对:在那个时候，中国有欧洲所没有的发明和研制品。

Answer 1

不是高手，但你这知识点我刚好知道，非限定从和限制性定语从句的区别，如果一般非限前有个逗号，修饰整句句子，如果是限定从，修饰前面那个先行词，还有个办法看是which 还是that，that就是定从，which就是非限（简略的来开，但不绝对，具体可以上网搜一下，应该比我讲的要深），你这后面定从修饰china，所以应该是对的吧233，PS联系上下句available可能有不同意思哦

Answer 2

中国有很多发明和发展，在当时的欧洲还是没有的。

追问

我这样发明对不对

在那个时候，中国有欧洲所没有的发明和研制品

我这样翻译对不对

development作名词还有研制的意思

我是觉得发展和发明对应不起来

Answer 3

同时期中国的发明和发展是超过欧洲的

Answer 4

在中国有了同时期欧洲所不具有的发明与发展。

Answer 5

中国有一些发明和发展，当时在欧洲是没有的。