Question

求日语高手帮我翻译下。急。。。。。

↑このページと同じ动きのFlashの作成をお愿いしたいです。
※ECと本家のサイトとイメージを统一させるため。
前回の内容を活かして作成することができるのではないかと思い、お愿いいたしまし
た。
基本本家のサイトと动きは同じように再现してください。（なるだけ忠実に）
Flashの靴の动き以外の部分は若干デザインが异なります。
※前回と同じようにお愿いする际には、パーツデータなどを送付いたします。そちら
をご确认ください。
↑ページのItalianoクリック后の靴が縦に动く动きをするFlash1P作成

前回は横でしたが、今回は縦方向に动きます。
マウスオーバーで6种类以上（现在は6种类）の靴が动きます。
それぞれの靴をクリックすると别ページへリンクします。
靴の横の英语テキストバナーをクリックすると别ページへリンクします。（别HTML
ページへ飞ぶ）
靴の写真はこちらで用意します。
※前回と同様、xmlページで商品の増减や、作成したものをベースにページを作るこ
とが
こちらで（谁でも）できるように、元データの作成&データをいただければと思いま
す。
ちなみに社内ではFlashバージョンは8なので、それでも开けるデータで作成をお愿い
いたします。

※先日纳品していただいたflashですが、あるプラウザにOSですと、フラッシュが表
示されない
バグが出てしまいます。（Ipad,iphoneでの阅覧で、Safariというプラウザ限定です
が・・）
ユーザーがどんどん増えてきているので、FLASHが阅覧できなくとも、
先のページにアクセスが出来る状态にしておくのは必须だと考えます。
今回は、Ipad,iphoneでの阅覧に支障が出ない状况で纳品をお愿い致します。
※Flashが表示されない时に出る、代替画像を入れて别ページにリンクを张るか、
ページ表示されない场合はそのまま他のhtmlページへ飞ばす、javaを组むなどという
ことは可能でしょうか？
前回教えていただいた方法で试みましたが、上手くいきませんでしたので・・・
また、それぞれ、どのような手法を使って（たとえばAjaxとか、ActionScriptとか）
作业するのかもお教えいただけると幸いです。
不要用翻译工具搞下就发来，句子都不通，我要意思对，能看懂就行。。。。

Answer 1

想拜托你制作出和此页相同动作的FLASH
※为了统一EC和总公司（网站地址所展现的）网站的印象
我想，您能不能活用上一次的内容，来制作这次的动画呢。于是就来拜托您了。
请制作出基本上和总公司网站相同的动画（尽可能的完全一样）
FLASH中鞋的动作以外的部分，均匀些设计上的不同。
※与上次相同，如果麻烦您制作的话，会将相关部件数据发送给您。请您确认。
制作“点击网页Italiano后，鞋向竖直方向运动”FLASH1P

上次是横向运动的，但这次要求纵向（竖直）运动。
鼠标悬停时，产生事件：要求有6种以上的鞋进行运动（现在是6种）
分别点不同的鞋子时，回跳转到相应的网页上。
点击鞋子旁的英语文本框标识后，跳转到相应网页上。（跳到不同的HTML页上）
鞋子的照片由我方准备。
※与上次相同，在xml页上，会根据商品的增减和制作出来的文件为基础，使我方人员（任何人）都能够制作出网页。于是，我想请您将以前数据的制作文件以及数据发送给我们。
另外要说的是，我们公司使用的FLASH版本为8，所以想请您制作成flash8能打开的文件格式。

※对于前些天贵公司交付的FLASH，在安装某些浏览器的操作系统上，出现“无法表示画面”的bug。（仅限于使用IPAD IPHONE的阅览，在名为safari的浏览器上）
由于使用者在不断地增多，所以我认为，即便FLASH不能被阅览，也有必要做出能够链接到前一页的状态（自动跳回前页，译者猜想）
并且希望这次贵公司交付的产品，能够不再出现IPAD IPHONE无法阅览的状况。
※FLASH无法表示时，插入代替的图像来制作链接；或是在当前页无法显示的状态下自动跳转到其他的HTML也上；或者利用JAVA技术……这些都可能实现么？
我方也尝试使用上次请教过的方法，但是没有很好的解决问题，所以再次提出问题。
另外，希望您能透露贵公司在工程中所使用的方法（比如：ajax，actionScript）

文章太长，没来得及加工，深感抱歉了

Answer 2

想要拜托做一个和这个网页一样的Flash
※为保持EC和原版的风格统一
想著上次这样做出来过了 所以再来拜托
基本部分请做的和原版一样(尽可能完全一样)
Flash鞋子以外的部分 设计上弄些许不同
※和上次拜托时一样 会寄付素材 请确认
做一个↑页的Italiano点击后鞋子会纵向移动的Flash

上次横著动 这回想竖著动
属标放上时6种以上(现在是6种)的鞋子动起来
点击不同的鞋子 相应连接到不同的网页
鞋子的照片这边会准备
点击鞋子的英语文本Banner时 连接到其他网页
※和上次一样 为了能让我们这边可以通过xml控制商品的增减和以做成的东西(FLASH)为基础制作网页 需要你提供源文件和作成文件
顺便 我们公司用的Flash版本是8 请确认文件能兼容

※前些日子收到的Flash 在某些系统的浏览器里不能表示 有BUG
（通过Ipad,iphone、使用Safari浏览器・・）
用户愈来愈多 FLASH不能显示的话 至少得保证访问首页时不出现阅览问题
这次提供的FLASH 希望在ipad iphone上不再出现问题
※Flash/网页无法显示时 通过java是不是能实现跳转到其他网页?

试了上次你说的方法 不太好用...
如果还有其他方法能教我下就更好了(比如Ajax ActionScript之类的)

Answer 3

↑Flash操作基诺同一页如果您希望我们创造的申请人。
※使欧共体与上游的网站和图像的统一。
我想你也许可以利用创建的内容，如果你最后Itashimashi申请人
或。
网站上游和运动基地，请记得为好。 （只是要忠实。）
作者：闪光及运动鞋设计的其余部分是一个有点不同。
对我们来说，国际申请的行为与以前※的数据将被发送到其他地方一样。那里
请您确认。
区和一个动态页面↑意大利语垂直运动鞋后，点击创建Flash1P
这是倒数第二个，来此动态垂直。
超过06种鼠标悬停（现在确定了六个）鞋将是动态的。
链接到另外的页面，点击每个鞋。
当你点击链接到一个单独的页面英文文本旗帜旁边的鞋。 （单独的HTML
可爱的偶像赶赴页。）
对鞋的图片将在这里提供。
一如以往※，XML的减少和增加，使这个产品页面页面创建基于
而
这里（谁），允许创建原始数据和数据或者你是否会觉得和
苏。
所以，这样的内部版本的Flash 8，创建你的数据，如果申请人仍开克如
我们你最近纳品※闪光，但浏览器的操作系统是，闪光出现
不显示
会出错误。 （ipad公司，iphone在阅覧，Safari浏览器是有限
甲）
它已被越来越多的用户，FLASH的阅覧甚至没有，
国家可以保持到目标页面访问，我认为是强制性的。
这一次，ipad公司，为我们的纳品iphone应用程序将在不破坏阅覧情况。
※Flash不显示出来的时间或单独放在1张茹形象替代链接页面
只是不看场合向す灯芯草，Java和认为大会附表HTML网页的其他网页
这是可能的？
我教会了我们如何来样我最后一次没有成功
此外，每个使用什么方法（如Ajax，动作或如）
感谢教导我们要你的职业。

Answer 4

↑このページと同じ动きのFlashの作成をお愿いしたいです。
请您制作一个和这页一样的FLASH动画

※ ECと本家のサイトとイメージを统一させるため。
前回の内容を活かして作成することができるのではないかと思い、お愿いいたしまし
た。
※ 为了使EC和总店网站风格一样，所以还希望您能活用上一次的内容来制作。

基本本家のサイトと动きは同じように再现してください。（なるだけ忠実に）
Flashの靴の动き以外の部分は若干デザインが异なります。
麻烦您做成和总店网站基本上一样的动画。（尽可能的重现）
FLASH鞋子的部分以外还有若干部分的设计有变化。

※前回と同じようにお愿いする际には、パーツデータなどを送付いたします。そちら
をご确认ください。
与此同时，我们会把相关的数据送过去，请您确认一下。

↑ページのItalianoクリック后の靴が縦に动く动きをするFlash1P作成
点击↑页的ITALIANO后，鞋子是纵向移动的，做成FLASH1P

前回は横でしたが、今回は縦方向に动きます。
之前的是横着的，这次是纵向移动的
マウスオーバーで6种类以上（现在は6种类）の靴が动きます。
用鼠标（マウスオーバー翻译的不对）的时候有6种以上的鞋子在移动（现在是6中）
それぞれの靴をクリックすると别ページへリンクします。
点击每种鞋子的时候进入相应的页面
靴の横の英语テキストバナーをクリックすると别ページへリンクします。（别HTML
ページへ飞ぶ）
点击鞋子横向的书籍标志的时候进入相应的页面（进入相应的HTML页面）
靴の写真はこちらで用意します。
鞋子的照片有我们准备
※前回と同様、xmlページで商品の増减や、作成したものをベースにページを作るこ
とがこちらで（谁でも）できるように、元データの作成&データをいただければと思いま
す。
※和前一次一样，XML页面的商品的增减和做成以后的页面，让我们这边人也可以操作。

ちなみに社内ではFlashバージョンは8なので、それでも开けるデータで作成をお愿い
いたします。
公司内部的FLASH方案有8种，这个也做成开源的数据
※先日纳品していただいたflashですが、あるプラウザにOSですと、フラッシュが表
示されない
前天收到的FLASH，有些浏览者是系统中的，但是打不开FLASH
バグが出てしまいます。（pad,iphoneIでの阅覧で、Safariというプラウザ限定です
が・・）
出现错误（使用pad,iphone阅读时，Safari用户被限制）
ユーザーがどんどん増えてきているので、FLASHが阅覧できなくとも、先のページにアクセスが出来る状态にしておくのは必须だと考えます。
用户在不断地增多，即使不能看FLASH的话，也必须能够访问前一页。
今回は、Ipad,iphoneでの阅覧に支障が出ない状况で纳品をお愿い致します。
这一次希望用Ipad,iphone看的时候不要出现故障。
※Flashが表示されない时に出る、代替画像を入れて别ページにリンクを张るか、
ページ表示されない场合はそのまま他のhtmlページへ飞ばす、javaを组むなどという
ことは可能でしょうか？
在不能播放FLASH的时候，是否能进入其他的页面代替一下。在页面无法显示的情况下，就这样能否进入HTML页面，用Java可以制作吗?
前回教えていただいた方法で试みましたが、上手くいきませんでしたので・・・
上次您交给我的方法试了一试，但是怎么也做不好
また、それぞれ、どのような手法を使って（たとえばAjaxとか、ActionScriptとか）
作业するのかもお教えいただけると幸いです。
另外，各自，用哪种方法（例如Ajax、ActionScript）可以操作呢？是否可以教我一下呢？