Question

一个英语翻译问题，谢谢

igod the merciful,take me 网友说翻译为 仁慈的主啊，带我走吧
我想问，the merciful意思为“仁慈的”，作为形容词修饰god,但是，它修饰god怎么却放god的后面?

Answer 1

首先，God和the mercyful是同位语，就是指的是同一个人。
其次，the+形容词是将形容词名词化，如the old（穷人）
所以，网友翻译的是正确的，没问题哦

Answer 2

这是一句口语，所以不够规范的。
如果要写成规范的书面语，应该是：
My god, being the merciful , take me with you.
在这种句子中，实际上是从句或短语，用来修饰GOD。

Answer 3

the + 形容词 可以作为一个名词短语来用。比如：the poor等等。
名词短语可以放在另一个名词的后面，作为同位语。

Answer 4

可能是poem之类体裁

I God, the merciful, take me

所以mericful〔adj〕是用来形容God〔noun〕

Answer 5

口语不必太讲究 书面语则不行