Question

西班牙语意大利语语法复杂么

Answer 1

的确是比较难的~我是学西班牙语的，意大利语也接触过一点，但不是很清楚，在意大利语和西班牙中常用的动词基本都是不规则的，而且每种时态的每个式都有6个人称的变化，不过我觉得拉丁语族的语言都比英语的逻辑性要强，还有就是虽然意大利语和西班牙语的名词和形容词都没有格的范畴，但西班牙语的
人称代词
有格的范畴（好像意大利语也是这样）。而且不同语英语，西班牙语的
直接宾语
和
间接宾语
放的位置和英语及汉语不同~举个最简单的例子：
te
amo(西班牙语：我爱你）
ti
amo(意大利语：我爱你）
te和ti都是
宾格
“你”的意思，为什么他们要放在动词前呢？
因为在西班牙语中，直接宾语（人称代词）要放在
动词原形
后和动词原形连写，如果该动词是变位动词，那么则要放在动词前，则不连写~
由于amo要表示永恒的关系，所以要使用陈述式现在时变为，由于是要表达的人是“我”，所以要从amar变为amo,而遵从前边提到的那个语法，宾格代词要前置，所以在西班牙语和意大利语中“我爱你”要写做：
te
amo(西班牙语：我爱你）
ti
amo(意大利语：我爱你）