Question

西班牙语中por和para的怎样区别？对于此问题我muy penoso,ayudame!por favor!gracias!!!

Answer 1

您好，我是学西语的，这个问题其实换一种思维就很好理解。

首先我们用中文举例,假设我问问题：
Por qué quieres estudiar español?
你为什么要氏颤学西敬核神班牙语？

两个学生分别回答：
1, Estudio español por mi afición.
我学西班牙语是因为我喜欢。（在这里Por等于“因为”）
2, Estudio español para buscar trabajo.
我学西班牙语是为了找工作。（在这里Para等于“为了”）

由此可以看出，和汉语的意思一样，在别人问你为什么时，我们的回答也分成表达已经存在的“因为（Por）”什么和将来的“为了（亮亏Para）”什么。

这样就容易理解了吧，再举一个很生活化的例子：
饭桌上老板举杯邀请大家干杯时说的两种话：
为我们这次完成的订单大家干杯。（翻译成西班牙语的话，这个“为”就用Por）
为明年业绩更上一层楼大家干杯。（翻译成西班牙语的话，这个“为”就用Para）

这就是这对词最直观的理解法，看我打字这么辛苦，给点分儿吧=D
还有问题都可以直接给我留言问

Answer 2

你好，他们的基本意思包括：
para：为了、给、对于、州斗向、册裤磨往
por：被、由、由于、用、当作

但两者有重合纯腔的地方，建议多做题，才能体会到。光看语法理论，很难理解。

Answer 3

por是因为的意思 相当于英语的“because"的意思
para是为了的意思 相迅败当于英档昌模语的行缓“to"的意思
应该是的 希望能帮助到你啊

Answer 4

啊迅灶 今天我们正好讲到这个问题 我把我亩陵扮笔记给你啊

但是都是西语的呵呵

PARA
1.Finalidad,destino
2.Destinatario
3.Cuando causa y finalidad coinciden
4.Lugar, dirección del movimiento
5.Tiempo fecha tope o límete
6.Estar para+ infinitivo
7.Opinión
8.Viene exigida por verbos, adj y nombres que indican aptitud valor o utilidad

POR
1.Causa razón o motivo
2.Beneficiario
3.Cuamdo causa y finalidad coinciden
4.Lugar
5.Tiempo
6.Estar por
7.Con idea de cambio
8.Medio o instrumento
有汪宏问题Q我 366490168

Answer 5

Por=by, para=for. por ejemplo, por mi lado= by my side. para estudiar bien= for studying well. Animate!