Question

泰剧为什么更新这么慢啊,特别是带中文字幕的。

Answer 1

要知道要翻译一部泰剧首先得有片源，而现在看剧的人对偏远的要求也比较高，所以必须找人提供。

其次，这还要看字幕组喜好，有字幕组喜欢才会决定翻译，而定下来要翻译

了，就要找齐人，看哪些人干什么，举个例子，比如说哪些人负责提供片源，

哪些人负责翻译，哪些人有负责压制等等。因为多数字幕组都是自愿组织起来

的（喜爱泰剧的占多数吧），所以还要配合好时间。

再次字幕组在翻译时，有时等片源，片源一直没到，等翻译，最近有些翻译又

没空，总之很紧张。再加上字幕组通常手上不只翻译一部泰剧，所以在泰翻比

较稀缺的情况下，自然会影响进度。还有一些泰剧是因为字幕组内部出了状

况，就弃坑了，一直没翻译了（这种情况偶尔也会发生的）。要不就是关注的

人比较少，后来就放慢了进度，改翻其他剧了。

总之这是一项需要相互配合很好才能出效率的工作（在此还要谢谢字幕组这么

辛苦的翻译），所以其实字幕组是很辛苦的，没有什么报酬，全凭自己喜欢泰

剧才加入的，有些也不是他们所能控制的。

顺便说下，其实无字幕更新有几个网站更新的挺快，有的第二三天就有了，

youtube上就更新的很快。中文的话，一般字幕组翻完了也会固定传在某些网站

上，嗯，要想最快看到，只有去找一些网站罗，我知道一些网站更新的比较

快，也很喜欢看泰剧，有空可以交流下，嘿嘿~

Answer 2

因为得把泰语翻译成汉语，上传且加上中文字幕，反正是很复杂啦