Question

同声传译工作有哪些形式?

大家经常在电视上看到一些会议之中，做翻译的人员，他们的工作体面高薪，那么，同声传译工作有哪些形式?

Answer 1

(1) 常规同传：在翻译中，译员没有稿件，耳听、心想、口译来在同一时间内完成同声传译工作。
(2) 视译：译员拿到讲话人的书面讲话稿，一边听讲话人的讲话、一边看稿、一边口译。
(3) 耳语传译：不需要使用同传设备。译员一边听讲话人的发言，一边与会代表耳边进行传译。
(4) 同声传读：译员拿到书面译文，边听发言人念稿，边宣读译文。同声传读需要注意发言人在宣读论文过程中增加及减少的内容，有时发言人也可能会突然脱稿进行发言。