Question

英语高手请进,20分

We wondered if we hadn’t been mistaken, if the kinship we could feel more than describe was really there, if the roots that had once bound us together had not already withered and died
这句话什么意思,关键是其中的三个if是如果还是是否的意思呢?

Answer 1

我们想知道如果我们没有错，如果我们能感觉到的亲属只是说明是实实在在地存在着，如果说曾经联系在一起根先前已经干枯而死.....当然是“如果”的意思~

Answer 2

这个应该是个排比句吧？

我们想知道我们之间是否并不存在误会，我们说不清道不明的亲属关系是否的确真实存在过，曾将我们血脉相连的根系是否并没有枯萎至死。

这是从那篇文章里挑出来的呀？我觉得应该根据上下文来判断