Question

英语的问题？

I put a small set of Tinkertoys in front of each student, and said:“Make something out of the Tinkertoys 怎么翻译

Answer 1

I put a small set of Thinktoys in front of each student, and said: “Make something out of the Thinktoys.”

我在每个学生面前放上一小堆益智积木，并告诉他们：“用这些益智积木做一些东西出来.”

拓展知识

Thinktoys是一种益智积木，是美国国宝级的玩具. 是家长首选的益智玩具. Thinktoys可以培养小朋友的手部肌肉力力度，灵活性和协调性.

Answer 2

a small set of… 一套小⋯。Tinkertoys 是一种益智积木玩具（音译为：益克多。 in front of each student 每位学生面前（一个学生面前一小套）。make something out of… （ 用⋯⋯做点什么出来）。全句话连起来可以译为：我在每个学生面前都放上一套＂益克多＂，说：＂用益克随便拼出点什么出来。＂

Answer 3

Tinkertoys 万能工匠，是一种积木，但更具智慧性
Make something out of 从中有所作为
我觉得这里可以译作“积木”，当然有的也音译作“丁克玩具，小叮当”
整句话可译为：我把一小套积木放在每个学生面前，说："用积木做......"

Answer 4

翻译: 我在每一个孩子面前放了一盒tinkertoy积木，说到:“用积木来堆东西吧。”

Answer 5

我在每个学生面前放了一套积木然后说：“用积木做点东西”！