Question

今晚月色真美！这句话到底是什么梗？代表何意呢？





Answer 1

今晚月色真美，是出自日本文学家川端康成书中的一句话，这句话的意思是，我喜欢你。

Answer 2

夏目漱石在学校当英语老师时，一篇短文，男女主角在月下散步时男主说了一句"I love you"，学生翻译“我爱你”。夏目漱石说应当婉转含蓄，译为“今夜は月が绮丽ですね（今晚的月色真美）”。代表“和你一起看的月亮最美”，也可以说跟喜欢的人在一起，所以月色很美。

Answer 3

今晚月色真美，这个梗的下一句的潜在含义是我在想你。今晚月色真美，你抬头看看月亮，那是我在想你。如果喜欢的人对你说这句话的话，你也可以不妨回一句：我也在想你。这种文艺的问法，也适用于暗恋的对象，如果他回一句：我也在想你，那么恭喜你，有情人终成眷属哦。

Answer 4

今晚夜色真美是出自夏目漱石的，当人们羞于说出我爱你来表达情感的时候，可以用今晚夜色真美来表示我爱你，因为我想和你分享今晚夜色的美丽。

Answer 5

这句话来自一位日本作家的作品里，表达了他对自己妻子的喜爱，他并没有用我爱你这种话来表达，反而用今晚月色真的这样表达，让人们觉得太有美感和诗意了。