breaking bad什么意思?
展开全部
breaking bad是美剧《绝命毒师》。
“Breaking Bad”这个词来源于美国南方的一句谚语“Break Bad”，主要用来描述那些误入歧途的人在正与邪之间挣扎的行为及心情。
breaking 此处同 breaking news 中的breaking，突如其来的，突发的。
《绝命毒师》有很多不同版本的译名，制毒师、超越罪恶等。“绝命毒师”这个译名算得上贴切，但不免显得浮于表面，平平无奇。“超越罪恶”则和全剧的基本内容和编剧和演员试图传达的信息大相径庭，让人怀疑译者缺失基本的素养，只是望文生义而已。
扩展资料：
《绝命毒师》是一部题材泛黑的剧集，男主角老白是一名安分守己的中学化学老师，他生命的转折点出现在当他得知他身患肺癌不久于人世那一时刻。
为了让妻儿在自己死后能有一个富足的生活，他决定利用自己的化学知识来制造和贩卖冰毒，开始了一场逐渐失控的疯狂之旅。整体来看，《绝命毒师》一直是很冷静的叙事。
绝没有煽情或过度渲染气氛的成分，但就是在这种漠然之中，观众却能够感受到其中充满了杀机和焦灼的剧情张力。
可以说，就算是幽默，《绝命毒师》也不是靠语言和人物表情之类的外在化手段来实现的，而是渗透在其情节和弥漫在整部作品中对人性的自嘲之中的。
参考资料来源：百度百科-绝命毒师
参考资料来源：百度翻译-Breaking Bad
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
