Question

提高写作功底的一条小妙招

Answer 1

“我是一位理科生，非常喜欢读小说，最近想要尝试创作，怎么才能迅速提高自己的写作功底呢？”

早上开车上班的路上，听“得到”说了一个小妙招，专门解答这一类问题。在此我将它分享出来，供大家参考。

这个小妙招，俗称“翻译法”，是复旦大学创意写作专业的导师陶磊老师提出的。他建议，找一篇简单的英语文章，1000字左右，生词要少，句子结构简单，最好99%以上都能看懂。然后尝试翻译，字斟句酌。尽可能用最简练、最精准的文字，把原文含义如实地表达清楚，不要追求华丽的文辞。译文必须自然流畅，符合汉语的语言习惯，读不出明显的“翻译腔”。

那么，什么是“翻译腔”呢？

学过英语的都知道，英语的语法和我们汉语不同。用英语直译汉语会让人有一种怪怪的感觉。比如这句When The Looting Starts, The Shooting Starts。如果直译，就变成了“当抢劫开始的时候，射击就会开始”，这就叫做“翻译腔”。按照我们的语言习惯，翻译为“敢抢劫就开枪”比较合适。

其实，对于“翻译腔”和写作的关系，民国时期的语文教材《文心》中就有提及。在第十八章“左右逢源”中说：“有一次，他在读本中摘出一句‘A camel must be killed.’的句子来叫我们翻译。有一个人说‘一匹骆驼应该被杀’，他摇头说不像中国话，别一个人说‘一匹骆驼该杀’，他沉吟了一会，似乎还不以为然。后来有一个人起来说‘非杀一匹骆驼不可’，他才点头。”

翻译的好处在于，你无需构思文章内容，只需在原文的基础上，考虑词与词之间的关联，按照汉语的语言特点，精心打磨自己的文字就够了。

歌德曾说：“不懂外语就无法真正懂自己的母语。”借翻译来练习写作，是最切实可行的方法。