Question

是梵·高还是凡·高？

Answer 1

梵·高，

全名是：Vincent Willem van Gogh，

“梵高”的发音就来源于“van Gogh”这部分，“van”是降声调，翻译过来的时候用四声的“梵”比二声的“凡”更合适些

其实，按照现在通行的对荷兰人名的译法，也可以译成是“范·高”（写下来可就比“梵·高”文艺范儿差了一大截了），关注足球的应该很熟悉，很多荷兰球员，比如范巴斯滕（Marco Van Basten），范德萨（Edwin van der Sar），范德法特（Rafael van der Vaart），范佩西（Robin van Persie）等等，都是这么翻译的

Van (源自荷兰，同德语的“Von”，冯) ,英文意思为“Of”或者“From”，为许多荷兰名字的姓，意思为“XX家”的，亦可加上Ver或者De或者Den。与德语不同的是，Van通常不代表贵族头衔（而德语的“Von”则带有）。有些荷兰人用Ver在真正的姓前与姓联合形成一个新的姓，比如Johannes Vermeer