Question

苻融验走文言文翻译

Answer 1

苻融验走是选自《晋书·苻融传》的一篇文言文，以下是我为大家整理好的苻融验走文言文翻译，一起看看吧！

原文

前秦苻融，为冀州牧。有老姥于路遇劫，喝贼，路人为逐擒之，贼反诬路人。时已昏黑，莫知其孰?是，乃俱送之。融见而笑曰：“此易?知耳。可二人并走，先出凤阳门者非贼。”既而还入，融正色谓后出者曰：“汝真贼也，何诬?人乎!”贼遂服罪。盖以贼若善走?，必不被擒，故?知不善?走者贼也。盖辨诬之术，唯博闻、深察，不可欺惑，乃能精焉。苻融验走而得其实，可谓察之深而辨之明矣。

翻译

前秦的苻融任冀州牧时，有个老妇人在路上遇到了强盗，大声呼喊捉贼。一个过路人追上去替老妇人抓贼并抓住了贼，可是贼却反诬过路人是贼。当时天色已经昏黑，无法辨认他们谁是贼，只好一并送到官府。苻融见了，笑着说：“这是容易查清的。可以让二人赛跑，先跑出凤阳门的就不是贼。”一会儿，两人跑完了回来，苻融严厉地对后跑出凤阳门的人说：“你是真正的.贼，为什么要诬赖别人呢!”贼于是认罪。原来这是因为贼如果擅长奔跑，必定不会被人抓住，所以知道不擅长跑的人是贼。大概辨明诬陷的方法，只有见闻广博，观察深刻，不被欺惑，才能够精通。苻融通过检验跑步而查清了事实，可以说是观察深刻，辨析明了。

注释

1、前秦：晋朝末年氐族人在中国北部建立的秦国。

2、为：做，担任。

3、冀州牧：冀州的行政长官。冀州，古州名，在今河北一带。

4、姥：年长的妇人。

5、于：在。

6、喝贼：拉长声音喊“有贼”。

7、逐：追逐。

8、乃：于是，就。

9、既而：过了一会儿。

10、正色：用严肃或严厉的神色。

11、诬：冤枉。

12、走：跑。

13、故：所以。

14、善：善于，擅长

15、孰：谁，哪一个。

16、易：容易。

道理

世事万象，迷惑甚多，如果平时对生活没有深切的观察和思考，遇事则难作判断。苻融验走，虽然方法简单，但灵感并不是凭空而生，得出这一方法的过程却来自生活中深厚的积累。因此要多观察注意生活中的积累，多思考，只有见闻广博，观察深刻，才能更好地解决问题。

扩展

苻融（340年～383年），字博休，略阳郡临渭县（今甘肃省秦安县）人，氐族。前秦宗室大臣、政治家、文学家，文桓帝苻雄之子，宣昭帝苻坚之弟。

苻融容貌美丽，聪慧明辩，文武双全，颇有声望。自小在邺城长大。永兴元年（357年），出任侍中、中军将军，受封阳平郡公。后迁司隶校尉，以明察善断著称，累迁车骑大将军、中书监、宗正、都督中外诸军事、太子太傅、录尚书事。王猛去世后，用“萧规曹随”之法，维持国家正常运转，在冀州开设学宫，任内盗贼止息，路不拾遗，百姓安居乐业。

苻坚欲攻东晋，苻融提出反对意见，未被采纳。苻坚于建元十九年（383年）亲征东晋，苻融出任征东大将军，参加淝水之战，意外落马被杀，时年四十四岁。苻坚悲痛欲绝，告罪太庙，追赠大司马，谥号为哀。