que sera sera是什么意思？
Que sera, sera的意思是世事不可强求，顺其自然的意思。
que sera sera是法语，其解释就是Whatever will be, will be。Whatever will be, will be=Anything that will happen will happen.可以翻译成任何会发生的事情都会发生。或者该来的一定会来，该你的一定是你的。或者世事不可强求。
这首歌的作词和作曲者为：Jay Livingston &Ray Evans。演唱者为：Doris Day。如下：
英文及译文：
When I was just a little girl,
当我还是个小女孩，
I asked my mother,
我问妈妈，
What will I be?
将来我会变成什么样子呢？
Will I be pretty? Will I be rich?
我是否会变得美丽、富有？
Here's what she said to me:
她对我说：
Que sera, sera,
世事不可强求
Whatever will be, will be;
顺其自然吧。
The future's not ours to see.
我们不能预见未来。
Que sera, sera,
世事不可强求，
What will be, will be.
顺其自然吧。”
When I grew up and fell in love.
当我长大并恋爱了，
I asked my sweetheart,
我问我的心上人，
What lies ahead?
我们将来会怎么样呢？
Will we have rainbows day after day?
生活每天都会美好吗？
Here's what my sweetheart said:
我的爱人对我说：
Que sera, sera,
世事不可强求
Whatever will be, will be;
顺其自然吧。
The future's not ours to see.
我们不能预见未来。
Que sera, sera,
世事不可强求，
What will be, will be.
顺其自然吧。
Now I have children of my own.
现在我有了自己的孩子，
They ask their mother,
他们问我
What will I be?
将来我会变成什么样子呢？
Will I be handsome? Will I be rich?
我们是否会变得英俊富有？
I tell them tenderly:
我轻声地回答：
Que sera, sera,
世事不可强求
Whatever will be, will be;
顺其自然吧。
The future's not ours to see.
我们不能预见未来。
Que sera, sera,
世事不可强求，
What will be, will be.
顺其自然吧。
Que Sera, Sera!
顺其自然吧。
扩展资料：
这首歌在当年一举荣获奥斯卡最佳电影插曲金像奖，随着时间的流逝，它的生命已经超越了电影本身，在半个多世纪之后依然给人无穷的力量。
这首歌同时还是日本吉卜力工作室1999年动画《我的邻居山田君》和澳大利亚粘土动画《玛丽和马克思》(Mary and Max)中的插曲。2014年被选作韩寒执导的处女作《后会无期》的插曲。
同时这首歌也是2015香港电影《雏妓》中的主题曲，歌曲呼应了电影的主题，未来会变成什么样。
参考资料：百度百科-que sera sera
Lizenzero
2023-11-06 广告
翻译：“世事不可强求”
因为后一句是 "Whatever will be, will be", 直接翻译过来就是“该发生的都会发生”， 意译成“世
事不可强求”， 这样翻译就比较贴切。
扩展资料：
Que Sera, Sera出自于 Doris Day的《Whatever Will Be, Will Be》
这首歌是六十年代一部电影里的插曲
Que sera sera ,whatever will be will be
The Future is not our's to see
Que sera sera
不可预见的未来，这么神秘这么未知，注定了一般在前面等待我们
顺其自然，顺风而行
既然都要向前去，还不如不选择开开心心的向前去
多丽丝·戴（Doris Day），1922年4月3日出生于美国俄亥俄州辛辛那提，美国歌手、电影演员。
她是美国二战后流行音乐歌手中名气最大的一位，有“雀斑皇后”之称，以邻家女孩的灿烂笑容征
服了50至60年代的影迷，经常成为年度十大卖座巨星。作品有《影舞者》、《牧女战牛郎》等。
