Question

能不能迅速说出以下短语的英文翻译

Answer 1

导读：看看这些常用词……动漫党肯定答不出

能不能迅速说出以下短语的英文翻译：

1.原来如此 2.等一下 3.厉害 4.过分 5.糟糕了

6.没关系 7.骗人的吧 8.怎么办 9.别这样 10.不是的吧

1.原来如此

一般是 なるほど naruhodo（那炉火多）

也可以 そっか sokka、そうか souka，就是常见的soga

－－－－－－－－－－－

2.等一下

一般听到的是 ちょっと待って cyottomatte（桥多麻袋）

也可以 略带口语的 待ってよ matteyo（麻袋哟）

－－－－－－－－－－－

3.厉害

正常的是 すごい sugoi（四国一）

说的口语一点，俗一点，すげぇ sugee（死gay），好像路飞经常这样说

－－－－－－－－－－－

4.过分

ひどい hidoi（hi多一）

－－－－－－－－－－－

5.糟糕了

有好几种说法，

やばい yabai（哑巴一）、口语俗的说法是 やべー yabee（牙白），本意是危险，不妙

まずい mazui（马子一），本意是难吃，不合适

しまった shimatta（西马塔），本意是完蛋了

－－－－－－－－－－－

6.没关系

大丈夫（だいじょうぶ） daijyoubu，这个大家应该都知道，发音像（带胶布）

－－－－－－－－－－－

7.骗人的吧

嘘 （うそ）でしょう usodesyou、嘘だろう usodarou

发音是（乌索得笑）或者（乌索大咯）

嘘（うそ）（乌索）就是骗人的意思，在海贼王里，乌索普有时候被翻译成骗人布

－－－－－－－－－－－

8.怎么办

どうしよう（多喜哟） doushiyou

どうすれば（多思来吧）dousureba

－－－－－－－－－－－

9.别这样

やめて yemede

やめてください yemedekudasai

这也是听的最多的，雅蠛蝶，或者雅蠛蝶苦大赛

－－－－－－－－－－－

10.不是的吧

违うでしょう chigaudesyou（起噶唔得笑）

まじか majika（麻吉卡） 本意是 真的吗？ 有时候也可直接まーじ？maaji（麻－吉）拉长音表示惊讶

－－－－－－－－－－－

英文翻译，哦，，饶了我吧。。

给您介绍日本的故事

订阅号： 心远的关东生活

ID： XinyuanJapan （长按拷贝）

---END---