Question

英语问题 谢谢！

I don't feel like swimming in the sea today ,I'd rather lie on the beach. 这句话后半句的意思是：我宁愿躺在沙滩上。前半句我不太会翻译， 请问前半句怎么翻译呢？ 翻译好前半句的关键是什么？我自己翻译的前半句是：我今天感觉不喜欢在海里游泳。总感觉自己翻译的别扭，绕嘴。 请指教一下前半句怎么翻译呢？？谢谢！

Answer 1

今天，我不想在海里游泳，我宁愿躺在沙滩上

关键是短语feel like 这个短语的意思“想要做某事”不能看成两个单词“感觉”“喜欢”。 多积累短语就好了

Answer 2

我今天不想在海里游泳，我更愿意躺在沙滩上

Answer 3

今天我不想去海里游泳，这里feel like doing sth 是想要做某事，等于want to do sth

Answer 4

feel like doing是固定搭配：想要做某事、

Answer 5

今天不想游泳，我宁愿躺在沙滩上

Answer 6

自己感觉 “rather宁愿 多一些” 这个词语是关键，潜在了一个比较的意思：翻译：今天不想游泳，感觉躺在沙滩更好些。